SupportSupport
Dragon Ball Z: Season 1 > Credits and Details
Episodes
Mini Gokû wa obotchama! Boku Gohan desu. Mini Gokû wa obotchama! Boku Gohan desu.
Start of the "Saiya-jin Saga". It has been five years since the defeat of Piccolo Daimao, and Goku and Chichi have settled down at Goku's old home in Mt. Paozu. They... 		September 30, 1996
Shijô saikyô no senshi wa Gokû no ani datta! Shijô saikyô no senshi wa Gokû no ani datta!
Friends arrives at Kame Sen'nin house for a reunion, but an alien warrior crashes the party. He reveals himself to be Raditz, Son Goku's older brother, and he explains... 		May 3, 1989
Yatta! Kore ga chijô saikyô no konbi da! Yatta! Kore ga chijô saikyô no konbi da!
Hoping to force Son Goku into following his orders, Raditz abducts Gohan. While Goku and the others decide what to do next, Piccolo shows up. Realizing that Raditz is... 		May 10, 1989
Pikkoro no kirifuda! Gohan wa nakimushi-kun Pikkoro no kirifuda! Gohan wa nakimushi-kun
Son Goku and Piccolo fight Raditz. While Son Goku fends Raditz off, Piccolo attempts to gather enough energy to use his newest attack. 		May 17, 1989
Gokû shisu! Rasuto chansu wa ichido dake Gokû shisu! Rasuto chansu wa ichido dake
In a rage, Gohan breaks free from his prison and attacks Raditz. Goku distracts Raditz in an attempt to save Gohan, and Piccolo charges his Makankôsappô... 		May 24, 1989
Enma-sama mo bikkuri Ano yo de faito Enma-sama mo bikkuri Ano yo de faito
Son Goku's friends form a plan to bring him back to life with the Dragon Balls, and Piccolo takes Gohan away to train him in preparation for the arrival of the two... 		June 7, 1989
Kyôryû to sabaibaru! Gohan no tsurai shugyô Kyôryû to sabaibaru! Gohan no tsurai shugyô
Piccolo leaves Gohan to fend for himself in the wilderness for six months so that he can become stronger and learn to take care of himself. Meanwhile, Krillin tries to... 		June 14, 1989
Tsuki no kagayaku yoru ni dai henshin! Gohan pawâ no himitsu Tsuki no kagayaku yoru ni dai henshin! Gohan pawâ no himitsu
Kuririn returns to Kame House without telling Chichi of Goku's death and Gohan's training with Piccolo, and Chichi and Gyûmaô set out to find what he's... 		June 21, 1989
Gomen ne robotto-san Sabaku ni kieta namida. Gomen ne robotto-san Sabaku ni kieta namida.
Gohan is attacked by wild animals. As he attempts to escape, he falls into an underground cavern, where he finds a robot who teaches him to take care of himself.... 		June 28, 1989
Naku na Gohan! Hajimete no tatakai Naku na Gohan! Hajimete no tatakai
Kuririn picks up Yamucha, who is playing in a baseball game. Meanwhile, Gohan gathers food and mends his wounds, and he helps a dinosaur who has been injured. Also,... 		July 5, 1989
Uchû ichi no kyô senshi Saiya-jin mezameru! Uchû ichi no kyô senshi Saiya-jin mezameru!
While on their way to Earth, Vegeta and Nappa take a quick detour in an attempt to conquer the planet Arlia. Meanwhile, Gohan dines on the tail of a dinosaur, Lunch... 		July 12, 1989
Hebi no michi de inemuri Gokû ga okkochiru Hebi no michi de inemuri Gokû ga okkochiru
Kuririn and Buruma search for Tenshinhan and Chaozu, who are training under a waterfall, and Ranchi tries to convince Tenshinhan to rob banks with her. Meanwhile, Son... 		July 19, 1989
Te o dasu na! Enma-sama no himitsu no kudamono. Te o dasu na! Enma-sama no himitsu no kudamono.
Having fallen off from Hebi no Michi, Goku finds himself in block 1 of Hell. There he meets Gozu and Mezu, two "oni" who will help him find his way back to Hebi no... 		July 26, 1989
Ama~i yûwaku! Hebi-hime-sama no omotenashi Ama~i yûwaku! Hebi-hime-sama no omotenashi
Having caught up to where he was when he fell, Goku continues down Hebi no Michi. He stops at a palace, thinking it to be where Kaio-Sama lives, but it turns out to... 		August 2, 1989
Pikkoro kara no dasshutsu! Arashi o yobu Gohan Pikkoro kara no dasshutsu! Arashi o yobu Gohan
Gohan does his homework in a cave as he thinks about how much he misses his parents. He then makes a boat and sails across the desert, where he is chased by a giant... 		August 9, 1989
Hashire Gohan! Chichi no matsu natsukashi no Paozu-yama Hashire Gohan! Chichi no matsu natsukashi no Paozu-yama
Having crashed his ship because of the storm, Gohan is found on the beach by a group of orphans who he stays with for awhile. 		August 16, 1989
Asu naki machi! Shôri e no tôi michinori Asu naki machi! Shôri e no tôi michinori
Piccolo begins heavy training with Gohan. At Kami-Sama's lookout, Kuririn, Yamucha, TenShinHan, and Chaozu grow impatient because they feel that they aren't learning... 		August 30, 1989
Shûte~n hebi no michi! Omê Kaiô-sama ka? Shûte~n hebi no michi! Omê Kaiô-sama ka?
Piccolo is forced to fight Gohan, who turns into Ôzaru when he sees the moon that is projected from Goku's Saiya-jin spacecraft. Meanwhile, Son Goku reaches the... 		September 6, 1989
Jûryoku to no tatakai! Baburusu-kun o tsukamaero Jûryoku to no tatakai! Baburusu-kun o tsukamaero
Before he can start his training, Goku must make Kaiô-Sama laugh. Then, his training begins--he must catch Kaiô's monkey, Bubbles. Meanwhile, Piccolo and... 		September 13, 1989
Yomigaeru Saiya-jin densetsu! Gokû no rûtsu Yomigaeru Saiya-jin densetsu! Gokû no rûtsu
In the next phase of Goku's training, he must hit Gregory, Kaiô's grasshopper, with a sledge hammer; also, Kaiô-Sama tells Goku about the history of the... 		September 20, 1989
Ide yo Shenron! Saiya-jin tsui ni chikyû tôchaku Ide yo Shenron! Saiya-jin tsui ni chikyû tôchaku
Kaiô times Goku on catching Bubbles and Gregory, and Goku practices the Genki Dama technique. Goku then contacts Master Roshi and tells him to wish him back to... 		September 27, 1989
N'na baka na! Tsuchi kara umareta Saibaiman N'na baka na! Tsuchi kara umareta Saibaiman
Nappa destroys East City, and he and Vegeta head toward Piccolo and Gohan; the other Z Senshi also fly to where the battle is going to take place, with Kuririn... 		October 11, 1989
Yamucha shisu! Osoru beshi Saibaiman Yamucha shisu! Osoru beshi Saibaiman
The Z Senchi and the Saiyajin agree to fight a series of one on one matches, and Tenshinhan and Yamucha fight the first two Saibaiman while their friends watch... 		October 18, 1989
Sayonara Ten-san! Chaozu no sutemi no senpô Sayonara Ten-san! Chaozu no sutemi no senpô
Kuririn and Piccolo finish off the Saibaiman, and the surviving Z Senshi fight Nappa. Meanwhile, Goku passes Hebi no Hime's palace as he races Earth. 		October 25, 1989
Tenshinhan zekkyô!! Kore ga saigo no Kikôhô da Tenshinhan zekkyô!! Kore ga saigo no Kikôhô da
The battle with Nappa continues as Pikkoro and Kuririn try to ambush him while he fights Tenshinhan. Also, Kami-Sama senses that the end of his life is approaching,... 		November 1, 1989
Hitasura matte 3 jikan! Dangan hikô no Kinto'un Hitasura matte 3 jikan! Dangan hikô no Kinto'un
As everyone stops fighting to wait for Goku to arrive, Nappa goes on a rampage and engages civilians and military personnel. Also, Goku returns to Earth and rushes to... 		November 8, 1989
Boku ni makasete! Gohan · ikari no dai bakuhatsu Boku ni makasete! Gohan · ikari no dai bakuhatsu
Piccolo, Kuririn, and Son Gohan fend off Nappa as Son Goku makes his final approach on Kinton cloud. Meanwhile, Bulma thinks about happier times and Gyumao tries to... 		November 22, 1989
Saiya-jin no môi! Kami-sama mo Pikkoro mo shinda Saiya-jin no môi! Kami-sama mo Pikkoro mo shinda
As Kami-Sama fades from existence while Piccolo dies, he tells Mr. Popo to go to Namekku-sei to retrieve their Dragon Balls; Gohan, in a rage, fights Nappa; Uranai... 		November 29, 1989
Tôsan sugê ya! Kyûkyoku no hissatsuwaza · Kaiô-ken Tôsan sugê ya! Kyûkyoku no hissatsuwaza · Kaiô-ken
Goku fights Nappa. 		December 6, 1989
Genkai o koeta atsui tatakai! Gokû tai Bejîta Genkai o koeta atsui tatakai! Gokû tai Bejîta
Son Goku fights Vegeta, and he uses the Kaiô-Ken technique; Kuririn and Son Gohan fly back to Kame House; Lunch drinks her troubles away in a bar; Vegeta causes... 		December 13, 1989
Ima da Gokû! Subete o kaketa saigo no ôwaza Ima da Gokû! Subete o kaketa saigo no ôwaza
Son Goku and Vegeta continue to fight, and Goku uses a triple Kaiô-Ken. Frustrated that he can't beat Goku, Vegeta attempts to destroy Earth using his Galick Gun... 		December 20, 1989
Sentô-ryoku 10-bai!! Bejîta dai henshin Sentô-ryoku 10-bai!! Bejîta dai henshin
Vegeta uses his energy to create artificial moonlight and turns into Ôzaru, and Son Goku, after trying to fight him, realizes that his only chance for victory is... 		January 17, 1990
Shinanaide tôsan!! Kore ga Gohan no sokojikara Shinanaide tôsan!! Kore ga Gohan no sokojikara
Kuririn, Son Gohan, and Yajirobê arrive to help Son Gokû, who is being crushed by Ôzaru Vegeta. 		January 24, 1990
Ute Kuririn! Negai o kometa Genki-dama Ute Kuririn! Negai o kometa Genki-dama
Son Gohan fights Vegeta as Kuririnn prepares to throw the Genki Dama that he created from the last of Son Goku's energy. Also, Karin shows up at the Kame House, and... 		January 31, 1990
Kiseki o okose! Sûpâ Saiya-jin Son Gohan Kiseki o okose! Sûpâ Saiya-jin Son Gohan
Yajirobe distracts Vegeta as Son Gohan turns into a Ôzaru by looking at the artificial moonlight created by Vegeta, and Ôzaru Gohan and Vegeta fight. 		February 7, 1990
Tobidase uchû e! Kibô no hoshi wa Pikkoro no furusato Tobidase uchû e! Kibô no hoshi wa Pikkoro no furusato
The battle with Vegeta is over--the survivors are picked up by Roshi, Bulma, Chichi and Karin, and everybody mourns their fallen friends. Also, Kuririn devises a plan... 		February 14, 1990
Nazo no yunzabitto! Kami-Sama no uchûsen o sagase Nazo no yunzabitto! Kami-Sama no uchûsen o sagase
Son Goku, Son Gohan, and Kuririn recover in the hospital. Also, after accidentally destroying the Saiyajin spaceship, Bulma goes with Mr. Popo to find another ship... 		February 21, 1990
Namekku-sei iki hasshin! Gohan-tachi o matsu kyôfu Namekku-sei iki hasshin! Gohan-tachi o matsu kyôfu
Bulma and her dad work on Kami-Sama's spaceship; Son Gohan sneaks out of his room to train and Chichi looks for him; Son Goku, Son Gohan, and Kuririn continue to... 		February 28, 1990
Teki ka mikata ka? Nazo no kyodai uchûsen no kodomo-tachi Teki ka mikata ka? Nazo no kyodai uchûsen no kodomo-tachi
Son Gohan, Kuririn, and Buruma try to occupy themselves on their ship until they are attacked by a squadron of smaller ships. They escape, but they are captured by a... 		March 7, 1990
Honto ni honto? Are ga kibô no Namekku-sei Honto ni honto? Are ga kibô no Namekku-sei
While Kuririn, Son Gohan, and Bulma are held at gunpoint, the ship enters an asteroid belt. After they help their captors through the asteroids, the kids tell them... 		March 14, 1990
Shinsetsu na uchû-jin ikinari atta Ûshinchuu Shinsetsu na uchû-jin ikinari atta Ûshinchuu
Bulma crashes the spaceship on what she believes to be Namekku-sei, and she, Kuririn, and Son Gohan are nursed to health by two mysterious aliens. Afterward, while one... 		March 21, 1990
Wasusei Furîza No. 79 Fukkatsu no Bejîta!! Wasusei Furîza No. 79 Fukkatsu no Bejîta!!
Son Gohan, Kuririn, and Buruma continue looking for the Dragon Balls. They have to retrieve one from inside a tornado, and they go to a castle where a giant lives to... 		April 4, 1990
Sorotta zo Doragon Bôru! Pikkoro-san mo ikikaeru Sorotta zo Doragon Bôru! Pikkoro-san mo ikikaeru
Kuririn, Son Gohan, and Buruma find the 6th Dragon Ball in an ice cave, and they must escape before the cave collapses. They also search for the final Dragon Ball.... 		April 11, 1990
Arata na kyôteki! Uchû no teiyô Furîza Arata na kyôteki! Uchû no teiyô Furîza
Zâkuro and Raichi explain their illusion to Kuririn, Son Gohan and Buruma. As Kuririn and Son Gohan try to escape from the lake monsters holding them captive,... 		April 18, 1990
Yabô no Bejîta! Uchû ichi no senshi wa ore da!! Yabô no Bejîta! Uchû ichi no senshi wa ore da!!
Freeza and his henchmen, Zarbon and Dodoria, gather some Dragon Balls. Kyui (Cui) tracks down Vegeta and is surprised by his strength. Two of Freeza's scouts attack... 		April 25, 1990
Gokû pawâ zenkai!! Ginga no hate made 6-kakan Gokû pawâ zenkai!! Ginga no hate made 6-kakan
Son Gohan, Kuririn, and Buruma hide in a cave when they sense the energy of Freeza and his cronies, who are looking for the 5th Dragon Ball. Son Gohan and Kuririn... 		May 2, 1990
Ihyô o tsuita kôgeki!! Chôrô no nerai wa sukautâ Ihyô o tsuita kôgeki!! Chôrô no nerai wa sukautâ
As Son Goku trains on his ship, Son Gohan and Kuririn watch as Freeza and his henchmen Zarbon and Dodoria, interrogate a group of Namekkuseijin about the Dragon Ball,... 		May 9, 1990
Gohan ayaushi! Shi o yobu tsuisekisha Dodoria Gohan ayaushi! Shi o yobu tsuisekisha Dodoria
After Dodoria easily defeats the three Namekku senshi, Freeza sends Chôrô to get the Dragon Ball. But when Dodoria begins to execute the remaining... 		May 16, 1990
Bakushi Dodoria! Bejîta no osoru beki shôgekiha Bakushi Dodoria! Bejîta no osoru beki shôgekiha
Son Gohan, Kuririn, and Dende escape from Dodoria; Burîfu Hakase tells his daughter Buruma that Son Gokû is on his way; Vegeta confronts Dodoria and learns... 		May 23, 1990
Moeru wakusei kara no dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha Moeru wakusei kara no dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha
After evading Vegeta, Krillin, Gohan, and Dende return to the cave and meet with Bulma. While Goku is outside his ship fixing damage to the hull, Dr. Brief informs him... 		May 30, 1990
Yûki hyakubai! Kaiô no moto ni shûketsu suru senshi-tachi Yûki hyakubai! Kaiô no moto ni shûketsu suru senshi-tachi
Vegeta fights a group of Nameks for the dragon ball that they are holding. Frieza sends Zarbon and another soldier to find the remaining dragon balls. After hearing... 		June 6, 1990
Kike Gokû yo! Furîza ni wa te o dasu na Kike Gokû yo! Furîza ni wa te o dasu na
Goku tells King Kai and Yamcha about what has been happening on Namek, but when King Kai learns that Frieza is there, he warns Goku to stay away. Piccolo, Yamcha,... 		June 20, 1990
Hotondo torihada! Bisenshi Zâbon no akuma no henshin Hotondo torihada! Bisenshi Zâbon no akuma no henshin
Zarbon reveals his ferocious transformation to Vegeta; Kuririn and Dende continue their journey to the eldest Namekkuseijin; Son Goku trains under 50 times normal... 		June 27, 1990
Kibô no hoshi o mamore!! Kuririn kyôi no pâwa UP Kibô no hoshi o mamore!! Kuririn kyôi no pâwa UP
Guru reads Krillin's mind and sees his good intentions, so he decides to help Krillin in his quest. Zarbon reports to Frieza, who grows angry with Zarbon's... 		July 4, 1990
Shi no fuchi kara yomigaetta kiseki no otoko - Bejîta Shi no fuchi kara yomigaetta kiseki no otoko - Bejîta
Goku continues to train on his ship, doing sit-ups. Yamcha, Tien, and Chiaotzu chase Bubbles and Gregory as part of their training while Piccolo grows frustrated with... 		July 18, 1990
Dodekai sentô-ryoku!! Kudakechiru Furîza no inbô Dodekai sentô-ryoku!! Kudakechiru Furîza no inbô
Vegeta steals the dragon balls from Frieza's ship, and Zarbon chases after him. Gohan finds one of the destroyed villages, where he buries the dead and finds the... 		August 1, 1990
Genki ga modotta zo!! 100-bai chô jûryoku no naka no Gokû Genki ga modotta zo!! 100-bai chô jûryoku no naka no Gokû
Son Goku, still in the magnetic storm, attempts to save himself before he is crushed by the gravity; Vegeta and Zarbon fight a rematch as Kuririn and Buruma watch in... 		August 8, 1990
Furîza no himitsu heiki! Akuma no Ginyû tokusentai Furîza no himitsu heiki! Akuma no Ginyû tokusentai
Krillin reassures Bulma that Gohan has one of the dragon balls; the Ginyu Force is launched; as Yamcha, Piccolo, Tien, and Chiaotzu are training, King Kai senses the... 		August 22, 1990
Buruma ga abunai!! Sûshinchû wa Furîza no te ni Buruma ga abunai!! Sûshinchû wa Furîza no te ni
Bulma dreams that Vegeta kills her; Vegeta ponders how to get the last dragon ball; Frieza loses his temper and fires random energy blasts; Krillin and Gohan fly... 		August 29, 1990
Gekitotsu da!! Fukutsu no tôshi no Kaiô-Ken to Kamehameha Gekitotsu da!! Fukutsu no tôshi no Kaiô-Ken to Kamehameha
Bulma convinces the two soldiers who captured her to go after the dragon balls for themselves, and they go to the bottom of a lake to find one; Goku trains with... 		September 5, 1990
Semaru chô kessen! Ginyû tokusentai tadaima sanjô!! Semaru chô kessen! Ginyû tokusentai tadaima sanjô!!
Vegeta catches up with Krillin and Gohan, and Krillin heads him off while Gohan visits Guru. Also, after sensing the Ginyu Force, Vegeta forges an uneasy alliance with... 		September 12, 1990
Gokû ga dai sekkin! Furîza hôi mô o buchi yarube Gokû ga dai sekkin! Furîza hôi mô o buchi yarube
Frieza orders the Ginyu Force to capture Vegeta, take the dragon balls, and kill Gohan and Krillin; Guldo thinks about his dislike for Vegeta; Goku prepares as his... 		September 19, 1990
Chô majutsu ka torikku ka!? Mr. Gurudo ga okkota zo! Chô majutsu ka torikku ka!? Mr. Gurudo ga okkota zo!
Krillin and Gohan fight Guldo; Bulma phones in a report to Roshi; Piccolo senses that Gohan is in danger. 		October 26, 1990
Môi Rikûmu!! Warukute tsuyokute tondemonai yatsu Môi Rikûmu!! Warukute tsuyokute tondemonai yatsu
Vegeta fights Recoome; Frieza investigates the environmental properties of Namek. 		October 24, 1990
Shinu na Gohan! Gokû, tsui ni kessen-jô ni tôchaku da Shinu na Gohan! Gokû, tsui ni kessen-jô ni tôchaku da
Gohan fights Recoome; Chi-Chi worries about Gohan; Captain Ginyu delivers the dragon balls to Frieza, who tries to make his wish. 		October 31, 1990
Keta hazure no tsuyo-sa!! Densetsu no Sûpâ Saija-jin Son Gokû Keta hazure no tsuyo-sa!! Densetsu no Sûpâ Saija-jin Son Gokû
After Goku revives Gohan, Krillin, and Vegeta with senzu beans and gets updated on the situation, he fights Recoome; Dr. Briefs and Chi-Chi contact Bulma. 		November 7, 1990
Aka to ao no raitoningu bôru! Jîsu to bâta ga Gokû o osou Aka to ao no raitoningu bôru! Jîsu to bâta ga Gokû o osou
Goku fights Jeice and Burter; Frieza flies toward Guru; Captain Ginyu holds tryouts for the Ginyu Force; Bulma grows impatient while waiting for Gohan and Krillin. 		November 14, 1990
Tsui ni chokusetsu taiketsu!! Ginyû taichô no odemashi da Tsui ni chokusetsu taiketsu!! Ginyû taichô no odemashi da
Start of the "Captain Ginyu Saga". Goku continues to fight Jeice and Burter, and Jeice retreats to warn Captain Ginyu. Goku and Vegeta argue over the fate of the... 		November 21, 1990
Susamajî hakuryoku!! Mita ka, Gokû no furu pâwâ Susamajî hakuryoku!! Mita ka, Gokû no furu pâwâ
Vegeta bails on Goku to follow Gohan and Krillin while Goku fights Captain Ginyu. Meanwhile, Bulma notices on the dragon radar that all of the dragon balls are... 		November 28, 1990
Tatakai no yukue!? Sai chôrô ni semaru Furîza no ma no te Tatakai no yukue!? Sai chôrô ni semaru Furîza no ma no te
Goku charges to full power as Captain Ginyu watches. Bulma mourns the atrocities that Frieza has caused. Nail returns to Guru and Gohan and Krillin look for Bulma and... 		December 5, 1990
Bikkuri!! Gokû ga Ginyû de Ginyû ga Gokû Bikkuri!! Gokû ga Ginyû de Ginyû ga Gokû
Nail lures Frieza away from Guru, and they fight; Goku fights Captain Ginyu; Bulma is chased by dinosaurs, and she scolds Gohan and Krillin when they show up. 		December 12, 1990
Ide yo Sûpâ Shenron!! Boku no negai o kanaetamae Ide yo Sûpâ Shenron!! Boku no negai o kanaetamae
Vegeta storms Frieza's ship looking for the dragon balls. Gohan and Krillin find the dragon balls and attempt to call Shenron as Vegeta watches. Having switched bodies... 		December 19, 1990
Yatsu wa ora ja ne~e! Gohan bibiru na chichi o ute!! Yatsu wa ora ja ne~e! Gohan bibiru na chichi o ute!!
Gohan and Krillin fight Captain Ginyu, who is still in Goku's body; Vegeta fights Jeice; Nail continues to fight Frieza. 		January 9, 1991
Dai gosan!! Ginyû ga kaeru ni natchatta Dai gosan!! Ginyû ga kaeru ni natchatta
Captain Ginyu, back in his own body, allows Vegeta to pound on him until he is ready to attempt another body switch, but Goku has other plans; afterward, everyone... 		January 16, 1991
Nanatsu no tama o soroeshi mono yo... Sâ aikotoba o ie! Nanatsu no tama o soroeshi mono yo... Sâ aikotoba o ie!
Start of the "Frieza Saga". Goku recovers in the isolation chamber, Gohan guards the dragon balls, and Vegeta rests while they all wait on Krillin's return; Dende... 		January 23, 1991
Kami-Sama mo ikikaetta! Sûpâ Shenron de Pikkoro ga fukkatsu Kami-Sama mo ikikaetta! Sûpâ Shenron de Pikkoro ga fukkatsu
With Porunga summoned, Krillin, Gohan, and Dende make their wishes after Gohan consults with Piccolo; Vegeta grows angry when he wakes up and realizes what has... 		January 30, 1991
Saikyô senchi no tanjô ka!? Neiru to Pikkoro ga gattai Saikyô senchi no tanjô ka!? Neiru to Pikkoro ga gattai
Frieza powers up while everyone watches; Nail tries to convince Piccolo to merge with him; the battle with Frieza begins. 		February 6, 1991
Akumu no chô henshin!! Sentô-ryoku 100 man no Furîza Akumu no chô henshin!! Sentô-ryoku 100 man no Furîza
Frieza talks about his history with Vegeta's father and his attempted rebellion, and he transforms into a more powerful version of himself; Bulma runs from a dinosaur... 		February 13, 1991
Koko made ka!? Kyôaku chôzetsu pawâ ga Gohan o osou Koko made ka!? Kyôaku chôzetsu pawâ ga Gohan o osou
Frieza tortures Krillin; Yamcha becomes frustrated because he can't help his friends; Bulma despairs; in a rage, Gohan attacks Frieza. 		February 20, 1991
Ikki ni keisei gyakuten!! Okurete kita senshi, Pikkoro Ikki ni keisei gyakuten!! Okurete kita senshi, Pikkoro
Frieza taunts Vegeta, who stands helpless as he watches Frieza stand over the defeated Gohan. Goku itches to join in the fight. Piccolo rushes to help Gohan as he... 		February 27, 1991
Pikkoro no jishin! Furîza o taosu no wa ore da Pikkoro no jishin! Furîza o taosu no wa ore da
Piccolo joins the fray and fights Frieza alone. 		March 6, 1991
Shutsugeki da Gokû!! Gekido no Furîza ga dai 2 no henshin Shutsugeki da Gokû!! Gekido no Furîza ga dai 2 no henshin
The battle between Piccolo and Frieza rages on, and Frieza makes his second transformation. 		March 13, 1991
Kyôfu shiro!! Furîza wa 3-do no henshin de shôbu suru Kyôfu shiro!! Furîza wa 3-do no henshin de shôbu suru
In a rage, Gohan saves Piccolo from Frieza, who makes his final transformation. Meanwhile, Vegeta gets Krillin to attack him so that he can become stronger when Dende... 		March 20, 1991
Dende no shi... Dete koi! Tobikiri Zenkai pâwâ Dende no shi... Dete koi! Tobikiri Zenkai pâwâ
After Frieza kills Dende, he fights Gohan, Piccolo, Krillin, and Vegeta. 		March 27, 1991
Machi ni matta ze, kono shunkan!!! Son Gokû ga fukkatsu da Machi ni matta ze, kono shunkan!!! Son Gokû ga fukkatsu da
Determined to prove that he is a Super Saiyen, Vegeta gives Frieza everything he has. 		April 3, 1991
Munen...!! Hokori takaki Saiyajin - Bejîta shisu Munen...!! Hokori takaki Saiyajin - Bejîta shisu
Frieza continues to wail on Vegeta until Goku arrives. After Frieza recognizes Goku as the son of a former opponent, the battle is on. Also, Vegeta, near death, gives... 		April 10, 1991
Chô kessen no makuake da!! Omee dake wa ora ga taosu Chô kessen no makuake da!! Omee dake wa ora ga taosu
The battle between Goku and Frieza continues after Piccolo, Gohan, and Krillin get out of their way. Also, the entire planet begins to fall apart due to the intensity... 		April 17, 1991
Gekitotsu no 2 dai sûpâ pâwâ! Honki dôshi no nikudansen!!! Gekitotsu no 2 dai sûpâ pâwâ! Honki dôshi no nikudansen!!!
Goku, realizing that Frieza can't sense him, formulates a plan while he is underwater, but Frieza has some tricks of his own. Meanwhile, despite everyone's best... 		April 24, 1991
Furîza kyôfu no sengen! Te o tsukawazu omae o taosu Furîza kyôfu no sengen! Te o tsukawazu omae o taosu
Goku and Frieza agree to keep the fight on the ground, and Frieza decides to fight without using his hands; Chi-Chi urges Dr. Briefs to fix the ship, which was broken... 		May 1, 1991
Hattari ja nê zo!! Daitan suteki na Yatsu - Son Gokû Hattari ja nê zo!! Daitan suteki na Yatsu - Son Gokû
After Goku refuses to join him, Frieza reveals that he has been using only one percent of his power. He charges to fifty percent, and he and Goku continue to fight.... 		May 8, 1991
Ketchaku da!! Honô no keshin 20-ban Kaiô Ken no Kamehameha Ketchaku da!! Honô no keshin 20-ban Kaiô Ken no Kamehameha
Goku loses hope as he is thrashed by Frieza, and he must rely on his love for his friends and family to summon enough strength to rebound. Meanwhile, Gohan must find a... 		May 15, 1991
Chô tokudai no Genki-Dama Kore ga saigo no kirifuda da!! Chô tokudai no Genki-Dama Kore ga saigo no kirifuda da!!
Weakened from using Kaio-Ken X20, Goku takes a beating from Frieza until he receives a vision from Vegeta. Meanwhile, the Ginyu Force arrives on King Kai's planet. 		May 22, 1991
Chansu o ikase!! Pikkoro sutemi no engo shageki Chansu o ikase!! Pikkoro sutemi no engo shageki
Goku gathers energy for his spirit bomb. Meanwhile, the Ginyu Force tests its powers on King Kai's planet. 		May 29, 1991
Genki-Dama no chô hakai-ryoku!! Ikinokotta no wa dare da!? Genki-Dama no chô hakai-ryoku!! Ikinokotta no wa dare da!?
Piccolo holds off Frieza while Goku finishes forming the spirit bomb. Meanwhile, Yamcha, Tien, and Chiaotzu fight the Ginyu Force. 		June 5, 1991
Tsui ni henshin!! Densetsu no Sûpâ Saiya-jin: Son Gokû Tsui ni henshin!! Densetsu no Sûpâ Saiya-jin: Son Gokû
Goku, Krillin, Piccolo, and Gohan celebrate the defeat of Frieza, but they may be celebrating too soon. Meanwhile, Yamcha, Tien, and Chiaotzu continue fighting the... 		June 12, 1991
Ikari bakuhatsu!! Gokû yo, min'na no kataki o utte kure Ikari bakuhatsu!! Gokû yo, min'na no kataki o utte kure
Goku, now a Super Saiyan, takes out his anger on Frieza; Gohan takes Piccolo to safety; Roshi senses Goku's new power. 		June 19, 1991
Namekku-sei shômetsu ka!? Daichi o tsuranuku ma no senkô Namekku-sei shômetsu ka!? Daichi o tsuranuku ma no senkô
Frieza realizes that he can't defeat Goku, so he decides to destroy Namek; Gohan drops off Piccolo on the ship and looks for Bulma; there is a calamity at Frieza's base. 		June 26, 1991
Katsu no wa ore da... Ikinokori o kaketa saishû kôgeki Katsu no wa ore da... Ikinokori o kaketa saishû kôgeki
Goku and Frieza continue to fight as the planet falls apart around them, and Frieza charges to one hundred percent power. Meanwhile, Gohan searches for Bulma. 		July 10, 1991
Shenron yo ushû o hashire!! Semaru Namekku-sei shômetsu no toki Shenron yo ushû o hashire!! Semaru Namekku-sei shômetsu no toki
While Goku and Frieza continue to fight, Kami and King Kai discuss how they should use the wish from the dragon balls that Mr. Popo has collected. Also, Gohan and... 		July 17, 1991
Boku wa Son Gokû no musuko da!! Gohan, futatabi kessenjô e Boku wa Son Gokû no musuko da!! Gohan, futatabi kessenjô e
Goku and Frieza continue to fight; Gohan, no longer sensing his dad's power level, decides to leave the ship and face Frieza himself; Shenron works on granting the wish. 		July 24, 1991
Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shori e no Saigo no Negai Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shori e no Saigo no Negai
While fighting Frieza, Goku asks King Kai to change the wish to allow him to stay on the planet and finish the fight. Guru relays this to Dende, who must make the wish... 		July 31, 1991
Tokoton yarô ze!! Kieyuku hoshi ni nokotta futari Tokoton yarô ze!! Kieyuku hoshi ni nokotta futari
Goku and Frieza continue to fight; Guru explains the wish to everyone who was brought to Earth; Piccolo thinks back on everything he and Goku have been through... 		August 7, 1991
Aware Furîza!! Furuedashitara tomoranai!! Aware Furîza!! Furuedashitara tomoranai!!
Goku and Frieza continue to fight, and Goku offers Frieza one last chance to live. Also, King Kai recaps Frieza's plan to destroy Namek. Back on Earth, the... 		August 14, 1991
Gokû no shôri sengen da!! Furîza ga jimetsu suru toki... Gokû no shôri sengen da!! Furîza ga jimetsu suru toki...
Goku and Frieza continue to fight, with Goku trying to avoid Frieza's energy discs. Back on Earth, Vegeta thinks back on his hatred for Frieza, and he remembers the... 		August 21, 1991
Furîza yabureru!! Subete no ikari o kometa ichigeki Furîza yabureru!! Subete no ikari o kometa ichigeki
Lying in pieces on the ground, the defeated Frieza taunts Goku, who is walking away. Frieza then thinks back on the fight. Back on Earth, the dying Guru appoints a new... 		August 28, 1991
Namekku-sei dai bakuhatsu!! Uchû ni kieta Gokû Namekku-sei dai bakuhatsu!! Uchû ni kieta Gokû
As Goku is trying to escape from Namek, King Kai relates the action to Tien, Yamcha, and Chiaotzu. Afterward, Yamcha telepathically recounts it to Bulma through King... 		September 4, 1991
Ikite ita Son Gokû Z senchi ga zen'nin fukkatsu da!! Ikite ita Son Gokû Z senchi ga zen'nin fukkatsu da!!
Vegeta suggests a plan to bring Goku back; Bulma invites Vegeta and the Nameks to stay with her until they can relocate; the Namekian dragon balls are used to bring... 		September 11, 1991
Tenkai ga taihen da!! Gârikku Jr ga Kami ni naru!? Tenkai ga taihen da!! Gârikku Jr ga Kami ni naru!?
Start of the "Garlic Jr. Saga". Garlic Jr. has returned from the Dead Zone to hatch a sinister plot of revenge upon those responsible for his defeat; Gohan meets up... 		September 18, 1991
Kyôfu no kuroi kiri...!! Min'na mazoku ni natchatta Kyôfu no kuroi kiri...!! Min'na mazoku ni natchatta
As the black water mist spreads, Garlic Jr. reveals his plan to wish his father back and to get revenge on Goku and Gohan; Gohan and Icarus run into a group of animals... 		September 25, 1991
Tenkai ga senjô da!! Pikkoro ga mazoku ni gyakumodori... Tenkai ga senjô da!! Pikkoro ga mazoku ni gyakumodori...
Spice reveals to Piccolo how Garlic Jr. escaped from the Dead Zone using the Makyo Star; Krillin and Gohan go to the Lookout to find the sacred water while Piccolo... 		October 2, 1991
Pikkoro to chokusetsu taiketsu! Tenkai ni ikari no Masenkô Pikkoro to chokusetsu taiketsu! Tenkai ni ikari no Masenkô
Gohan and Krillin fight the Spice Boys; Yajirobe and Korin cook for Maron; Vegeta trains on a distant planet while looking for answers. 		October 9, 1991
Min'na no kokoro o torimodose!! Shinden ni nemuru chô shinzui Min'na no kokoro o torimodose!! Shinden ni nemuru chô shinzui
Gohan fights Piccolo while Krillin tries to save Kami and Mr. Popo from Garlic Jr. Also, Yajirobe and Korin play cards with Maron. 		October 16, 1991
Asa made matenai!! Kami-Sama no kakugo o kimeta kesshikô Asa made matenai!! Kami-Sama no kakugo o kimeta kesshikô
Piccolo explains to Gohan what his plan was; Piccolo, Gohan, and Krillin hold off Garlic Jr., Spice, and Vinegar while Kami and Mr. Popo take the sacred water to the... 		October 23, 1991
Chô kageki ni shôbu da!! Okite yaburi no Kami-Sama Chô kageki ni shôbu da!! Okite yaburi no Kami-Sama
Gohan, Krillin, and Piccolo fight with Garlic Jr., Spice, and Vinegar, all three of whom are now powered up. Meanwhile, Kami and Mr. Popo carry the sacred water... 		October 30, 1991
Kîta ze chô-shinsui!! Sekai ga akumu kara sameta Kîta ze chô-shinsui!! Sekai ga akumu kara sameta
Gohan, Krillin, and Piccolo fight Garlic, Jr. Meanwhile, Kami tries to convince the former guardians of the Earth to allow him to spread the sacred water. 		November 6, 1991
Gohan ni isshun no shôki!! Ano Makyô-sei o ute... Gohan ni isshun no shôki!! Ano Makyô-sei o ute...
Gohan keeps his shield up to prevent himself, Krillin, and Piccolo from being sucked into the dead zone, but Piccolo tries to convince him to lower the shield and to... 		November 13, 1991
Otoko da nê... Kuririn 101-kaime no puropôzu Otoko da nê... Kuririn 101-kaime no puropôzu
Krillin goes shopping with Maron, and he contemplates marriage. Also, everyone is called to the Kame house for Turtle's 1000th birthday party. While there, Krillin... 		November 20, 1991
Are ga chikyû da yo papa... Furîza oyako no gyakushû Are ga chikyû da yo papa... Furîza oyako no gyakushû
Start of the "Trunks Saga". While thinking about his decision to break up with Maron, Krillin trains hard to improve his Kamehameha wave. Chi-Chi gets Gohan a tutor... 		November 27, 1991
Furîza wa boku ga taosu... Gokû o matsu nazo no shônen Furîza wa boku ga taosu... Gokû o matsu nazo no shônen
The Z Warriors fly to the suspected sight of the upcoming battle, Frieza and King Cold land their ship, and both sides prepare for battle. 		December 4, 1991
Furîza o ittô ryôdan!! Mô hitori no Sûpâ Saiya-jin Furîza o ittô ryôdan!! Mô hitori no Sûpâ Saiya-jin
The mysterious warrior fights Frieza and his goons. Meanwhile, the Z Warriors detect his power level and move toward the fight. 		December 11, 1991
Ossu!! Hisashiburi... Kaette kita Son Gokû Ossu!! Hisashiburi... Kaette kita Son Gokû
The mysterious Super Saiyan fights King Cold, and everyone waits on Goku's return. 		December 18, 1991
Boku no chichi wa Bejîta desu... Nazo no shônen no kokuhaku Boku no chichi wa Bejîta desu... Nazo no shônen no kokuhaku
After testing his strength against Goku, the Super Saiyan reveals himself to be Trunks, the son of Bulma and Vegeta from the future. He warns Goku of an upcoming... 		January 8, 1992
Gokû no shin hissatsuwaza!? Mite kure, ore no Shunkanidô Gokû no shin hissatsuwaza!? Mite kure, ore no Shunkanidô
Goku tells of his escape from Namek and his time spent on the planet Yardrat, and he demonstrates the Instant Transmission technique, which the people of Yardrat... 		January 15, 1992
Koete yaru... Gokû o!! Sentô minzoku Saiya-jin no Ô Koete yaru... Gokû o!! Sentô minzoku Saiya-jin no Ô
In a desperate attempt to become a Super Saiyan, Vegeta begins a grueling training regiment. Despite suffering from injuries, he carries on as Bulma tries to convince... 		January 22, 1992
Menkyo kaiden? Gokû no arata naru shiren Menkyo kaiden? Gokû no arata naru shiren
On her way home from the grocery, Chi-Chi is chased by a wild boar. Mad that she doesn't have a car, she makes a deal with Goku and Piccolo that she will keep doing... 		January 29, 1992
Kehai o motanu satsujinki Doitsu ga jinzôningen da!? Kehai o motanu satsujinki Doitsu ga jinzôningen da!?
The Z Warriors arrive at the designated spot to wait for the Androids, who appear and start their attack on the city. 		February 5, 1992
Reiketsu 20-gô no akugyaku hidô!! Gokû · ikari no chô-henshin Reiketsu 20-gô no akugyaku hidô!! Gokû · ikari no chô-henshin
The rest of the Z Warriors arrive to save Yamcha. Krillin takes him to safety while the others lead the Androids away from the city. 		February 12, 1992
Gokû, daburu shokku!! Yamai to teki no hasamiuchi Gokû, daburu shokku!! Yamai to teki no hasamiuchi
Goku fights Android No. 19. Meanwhile, Roshi tells Maron, who has shown up at his house looking for Krillin, about the Red Ribbon Army. 		February 19, 1992
Bejîta tsuyoshi!! Mezameru Sûpâ Saiya-jin no chi Bejîta tsuyoshi!! Mezameru Sûpâ Saiya-jin no chi
Goku fights against his virus as Android No. 19 beats him up, and Vegeta steps in to save him. Meanwhile, Yajirobe plays with baby Trunks, and he drives Bulma to see... 		February 26, 1992
20-gô no futeki na warai... Dokutâ Gero no himitsu 20-gô no futeki na warai... Dokutâ Gero no himitsu
Vegeta fights the Androids as Yamcha flies Goku home to get the antidote for his virus. 		March 4, 1992
Jijitsu wa mirai yori osoroshî!? Torankusu no giwaku Jijitsu wa mirai yori osoroshî!? Torankusu no giwaku
The Z Fighters look for Android 20 as he watches them and determines who he will steal power from, and he fights Piccolo; Trunks returns; Goku gets his medicine. 		March 11, 1992
Tsuigeki!! Dokutâ Gero nazo no kenkyûjo o sagashidase Tsuigeki!! Dokutâ Gero nazo no kenkyûjo o sagashidase
During the confusion after the explosion of Bulma's ship, Android 20 retreats to activate Androids 17 and 18; Trunks grows angry with Vegeta for not trying to save... 		March 18, 1992
Soshite kyôfu ga genjitsu ni... Mezameru 17-gô to 18-gô!! Soshite kyôfu ga genjitsu ni... Mezameru 17-gô to 18-gô!!
The Z Fighters look for Dr. Gero's lab while he tries to beat them there; Gohan flies Bulma, baby Trunks, and Yajirobe home; Goku fights the virus. 		March 25, 1992
Subete ga teokure ka!? Gokû o korosu saishû heiki Subete ga teokure ka!? Gokû o korosu saishû heiki
After Androids 17 and 18 mutiny on Dr. Gero, they activate Android 16 and go after Goku. Vegeta follows the Androids while Goku continues to fight the virus as Chi-Chi... 		April 1, 1992
Kawaî kao de chô pâwâ!? 18-gô ni shikaku nashi Kawaî kao de chô pâwâ!? 18-gô ni shikaku nashi
Vegeta fights Android 18 while the rest of the Z Fighters fly toward the battle; Gohan continues to fly Bulma, Trunks, and Yajirobe home; Maron surfs while she stays... 		April 15, 1992
Darenimo yatsura o tomerarenai... Z Senshi zenmetsu ka!? Darenimo yatsura o tomerarenai... Z Senshi zenmetsu ka!?
The rest of the Z Fighters jump in to help Vegeta, and Android 17 joins the fight; Turtle saves Maron from drowning and fights off two guys who are trying to pick her up. 		April 22, 1992
Pikkoro no ketsui!! Totte oki no saigo no shudan Pikkoro no ketsui!! Totte oki no saigo no shudan
Krillin heals everyone with senzu beans. Vegeta flies off in a rage and Piccolo goes to the Lookout to speak with Kami. Krillin, Trunks, and Tien go to pick up Goku,... 		April 29, 1992
Aruku chô hakai heiki!! Jinzôningen ga Gokû ni semaru Aruku chô hakai heiki!! Jinzôningen ga Gokû ni semaru
Piccolo tries to convince Kami to merge with him; Tien goes to pick up Chiaotzu while Krillin and Trunks continue on to pick up Goku; the Androids hijack a truck, and... 		May 6, 1992
Fukitsu na yokan! Buruma ga shiraseta misuterî Fukitsu na yokan! Buruma ga shiraseta misuterî
Tien picks up Chiaotzu while the rest of the Z Fighters fly to Roshi's house as Trunks thinks about his world and how to defeat the Androids. Goku dreams about the... 		May 13, 1992
Jâku no tamago o hakken!! Kyôfu suru Torankusu Jâku no tamago o hakken!! Kyôfu suru Torankusu
Start of the "Imperfect Cell Saga". Trunks, Gohan, and Bulma investigate the 2nd time machine; Goku is flown to Roshi's house; the Androids continue driving to Goku's... 		May 20, 1992
Katsute nai teki ni mukete... Sûpâ Namekku-seijin tanjô!! Katsute nai teki ni mukete... Sûpâ Namekku-seijin tanjô!!
The Androids battle with the police after No. 18 steals a dress; Bulma and everyone at Roshi's house, while watching the news on the television, see a crisis unfold at... 		May 27, 1992
Kamehameha!? Gokû no Ki o motsu monsutâ Kamehameha!? Gokû no Ki o motsu monsutâ
Piccolo faces the creature in Gingertown; the Z Warriors sense the creature's power level, but they can't determine who or what it is, sensing him as a combination of... 		June 3, 1992
Zôo to hakai no seimei-tai!! Yatsu no na wa Jinzôningen Seru Zôo to hakai no seimei-tai!! Yatsu no na wa Jinzôningen Seru
The creature grabs Piccolo, draining his life force as a group of tanks enters the city and shoots at him. Also, the creature explains his origin to Piccolo.... 		June 10, 1992
Pikkoro tsûkon no dai shippai! Seru ga machi ni hanatareta! Pikkoro tsûkon no dai shippai! Seru ga machi ni hanatareta!
Krillin and Trunks arrive to help Piccolo, but Cell leaves to recharge his energy before he takes on the Androids. Also, Piccolo explains what Cell is to the other Z... 		June 17, 1992
Seru tanjô no himitsu! Kenkyûjo no chika ni nani ga aru!? Seru tanjô no himitsu! Kenkyûjo no chika ni nani ga aru!?
Vegeta leaves to train by himself; Trunks and Krillin go to Gero's lab to destroy the fetus Cell from the present so that he cannot be born; Piccolo and Tien chase... 		June 24, 1992
Gokû tatakai e no mezame! Sûpa Saiya-jin o koero!! Gokû tatakai e no mezame! Sûpa Saiya-jin o koero!!
Cell runs amok in Nickytown; Krillin saves a young girl and her little brother and fights Cell; Piccolo and Tien arrive to help Krillin; Trunks contemplates recent... 		July 1, 1992
Shugyô o isoge Saiya-jin! Seishin to toki no heya de... Shugyô o isoge Saiya-jin! Seishin to toki no heya de...
Goku rounds up Gohan, Trunks, and Vegeta and takes them to the Lookout, where they will train in the Time Chamber in hopes of reaching a level beyond that of a Super... 		July 8, 1992
Ten o saku gekiretsu kôdan!! Pikkoro VS Jinzôningen 17-gô Ten o saku gekiretsu kôdan!! Pikkoro VS Jinzôningen 17-gô
Piccolo fights Android 17. Meanwhile, Goku and Gohan wait for Trunks and Vegeta to finish their training in the Time Chamber. Also, Bulma works on deciphering the... 		July 15, 1992
Kono hi o matte ita!! Seru · kanzentai e no jokyoku Kono hi o matte ita!! Seru · kanzentai e no jokyoku
Piccolo continues fighting Android 17 as Cell flies toward them. Meanwhile, Bulma finishes deciphering the Android schematics, and Goku and Gohan continue waiting on... 		July 22, 1992
Sutemi no hangeki oyobazu! Pikkoro moetsukiru!! Sutemi no hangeki oyobazu! Pikkoro moetsukiru!!
Cell fights Piccolo and Android 17. Meanwhile, Krillin goes to meet Bulma to get the remote control, and Tien goes to help Piccolo. 		July 29, 1992
Nokosareta yuîtsu no nozomi... Mugon no senshi 16-gô tatsu!! Nokosareta yuîtsu no nozomi... Mugon no senshi 16-gô tatsu!!
Goku, Gohan, and Mr. Popo all express anger and sadness at the defeat of Piccolo; Bulma flies toward the Z Warriors with the remote control; Cell fights Androids 17... 		August 5, 1992
17-gô o nomikonda... Henshin Seru wa chô gurume 17-gô o nomikonda... Henshin Seru wa chô gurume
Android 16 and Tien fight Cell in an attempt to protect Androids 17 and 18. 		August 12, 1992
Ashita wa omê o tatakinomesu!! Gokû no chôsenjô Ashita wa omê o tatakinomesu!! Gokû no chôsenjô
Start of the "Perfect Cell Saga". Tien holds off Cell as Androids 16 and 18 escape, and Yamcha, Chiaotzu, Goku, and Gohan all debate helping him. Meanwhile, Krillin... 		August 19, 1992
Subete ore ga katazukeru!! Shinsei Bejîta oyako shutsugen Subete ore ga katazukeru!! Shinsei Bejîta oyako shutsugen
After Bulma brings them new Saiyan armor, Vegeta and Trunks go after Cell as Goku and Gohan prepare to enter the Time Chamber. Meanwhile, Cell looks for the Androids. 		August 26, 1992
Ikinari zenkai!! Hikari kagayaku Bejîta no chô pâwâ Ikinari zenkai!! Hikari kagayaku Bejîta no chô pâwâ
Vegeta challenges Cell, who is still looking for the Androids. Meanwhile, Goku gives Gohan a pep talk in the Time Chamber. 		September 2, 1992
Seru yo hizamazuke! Ore wa Sûpâ Bejîta da!! Seru yo hizamazuke! Ore wa Sûpâ Bejîta da!!
Vegeta fights Cell while Trunks recalls his experiences in the Time Chamber. Meanwhile, Goku trains Gohan in the Chamber. 		September 9, 1992
Kiken'na puraido!! Kanzentai Seru e no chôsen Kiken'na puraido!! Kanzentai Seru e no chôsen
Vegeta continues his fight with Cell. In the Time Chamber, Goku trains his Kamehameha Wave, and Gohan convinces Goku to let him train harder after having a dream of... 		September 16, 1992
Ore nayanjau!! Kuririn no 18-gô hakai kôsaku Ore nayanjau!! Kuririn no 18-gô hakai kôsaku
Cell tries to convince Vegeta to allow him to absorb Android 18 in order to reach his perfect form, thus giving Vegeta the challenge he desires. Meanwhile, Krillin... 		September 23, 1992
Zen uchû ni shôgeki!! Seru, kanzentai e kyôi no shinka Zen uchû ni shôgeki!! Seru, kanzentai e kyôi no shinka
Having convinced Vegeta to step aside, Cell goes after Android 18. Trunks tries to stop Cell, but Vegeta, wanting Cell to reach his perfect form, fends Trunks off. 		September 30, 1992
Sentô-ryoku mugendai!! Seru to iu na no hakaishin tanjô Sentô-ryoku mugendai!! Seru to iu na no hakaishin tanjô
Cell completes his transformation. In the Time Chamber, Gohan pushes Goku to train him harder. 		October 14, 1992
Sûpâ Bejîta ayaushi!! Kanzen muketsu no kyôfu ga semaru!! Sûpâ Bejîta ayaushi!! Kanzen muketsu no kyôfu ga semaru!!
Trunks revives Krillin while Vegeta fights Cell. In the Time Chamber, Goku and Gohan train together as Super Saiyans. 		October 21, 1992
Sûpâ Saiya-jin no genkai toppa!! Arashi o yobu Torankusu Sûpâ Saiya-jin no genkai toppa!! Arashi o yobu Torankusu
Vegeta makes a final attempt to defeat Cell as Trunks waits for the right time to step in. 		October 28, 1992
Chichi o sukue!! Ten o mo kogasu Torankusu no ikari Chichi o sukue!! Ten o mo kogasu Torankusu no ikari
Trunks powers up and fights Cell while Krillin takes Vegeta to safety. In the Time Chamber, Goku and Gohan continue to train. 		November 4, 1992
Zetsubô no mirai!! Jigoku o ikinuita otoko Torankusu Zetsubô no mirai!! Jigoku o ikinuita otoko Torankusu
Trunks reflects on his past and why he is in this dimension, and Cell does the same. 		November 11, 1992
Sûpâ Torankusu ni jakuten!! Seru, shôgeki no bakudan hatsugen Sûpâ Torankusu ni jakuten!! Seru, shôgeki no bakudan hatsugen
Trunks continues to fight Cell while Krillin revives Vegeta with a senzu bean. In the Time Chamber, Goku discovers a weakness in the new form that he and Trunks have... 		November 18, 1992
Gokû ni semaru daikessen!! Shin Tenka'ichi Budôkai no nazo Gokû ni semaru daikessen!! Shin Tenka'ichi Budôkai no nazo
Start of the "Cell Games Saga". Trunks explains Cell's tournament to the Z Fighters; Krillin takes Android 16 to Bulma so that she can repair him; Goku and Gohan... 		November 25, 1992
Shichô-ritsu 100%!! Shi o yobe Seru Gêmu dokusen namahôsô Shichô-ritsu 100%!! Shi o yobe Seru Gêmu dokusen namahôsô
Dr. Brief takes a look at Android 16; Yamcha and Krillin decide to train; Gohan has a bad dream about Cell; Cell announces his tournament on TV. 		December 2, 1992
Gokû to Gohan... Hîrô oyako kyûkyoku reberu appu Gokû to Gohan... Hîrô oyako kyûkyoku reberu appu
Goku and Gohan emerge from the Time Chamber, and Goku uses his instant transmission to pay a visit to Cell in order to see how powerful he is in his perfect form;... 		December 9, 1992
Gokû no yoyû!? Yasunde matou Seru Gêmu Gokû no yoyû!? Yasunde matou Seru Gêmu
Goku asks Korin to compare his strength to Cell's. He and Gohan then pick up Chi-Chi from Roshi's, and they spend the rest of the day relaxing and fishing with... 		December 16, 1992
Senshi no kyûsoku... Shôjo to uso to Gohan no ketsui Senshi no kyûsoku... Shôjo to uso to Gohan no ketsui
While on an errand for his mom, Gohan stops in Chazke Village. He finds that Mr. Bourbon, the tycoon who runs the city, has built a shelter to protect the town from... 		January 13, 1993
Himerareta chikara!! Gohan ga akanbô datta koro Himerareta chikara!! Gohan ga akanbô datta koro
Chi-Chi kicks Goku out of the house so that she can prepare for Gohan's birthday party. She looks through a photo album and thinks back on how she and Goku chose... 		January 20, 1993
Kami-Sama o sagashidase!! Gokû, dai shunkanidô Kami-Sama o sagashidase!! Gokû, dai shunkanidô
Piccolo emerges from the Time Chamber, and Vegeta enters; Bulma works on Android 16; Goku, Gohan, Krillin, and Chi-Chi have a picnic; the military attacks Cell; Goku... 		January 27, 1993
Dende no hatsu shigoto!! Doragon Bôru fukkatsu da Dende no hatsu shigoto!! Doragon Bôru fukkatsu da
Goku takes Dende to the Lookout, then takes Gohan and Krillin to see him. At the Lookout, Dende recreates the dragon balls, and Goku goes after them. Meanwhile, Mr.... 		February 3, 1993
Gokû ni nanmon!? Doragon Bôru o tori modose Gokû ni nanmon!? Doragon Bôru o tori modose
As Goku looks for the dragon balls, he runs into General Tao, who is collecting the dragon balls for a gangster. Meanwhile, Vegeta emerges from the Time Chamber, and... 		February 10, 1993
Seru ni idomo mono-tachi!! Kessen no makuake Seru ni idomo mono-tachi!! Kessen no makuake
The Z Fighters fly to the Cell Games, and Hercule Satan taunts Cell. 		February 17, 1993
Chotto matta!! Satan gundan oabare Chotto matta!! Satan gundan oabare
Two of Hercule Satan's students, Piroshki and Caroni, arrive, and all three fight Cell. 		March 3, 1993
Shôbuda Gokû!! Chô kinpaku Seru Gêmu Shôbuda Gokû!! Chô kinpaku Seru Gêmu
The fight between Goku and Cell begins. 		March 10, 1993
Chikyû chokugeki!! Seru no tokudai Kamehameha Chikyû chokugeki!! Seru no tokudai Kamehameha
After powering up, Goku and Cell continue to fight. Cell uses Tien's Multi-Form Technique, Frieza's energy disk, and the Kamehameha Wave. 		March 17, 1993
Haiboku ka shi ka!? Gokû, gyakuten no hisaku Haiboku ka shi ka!? Gokû, gyakuten no hisaku
Goku and Cell speed up their fighting, and Cell destroys the arena. Meanwhile, Dende watches from the Lookout. 		March 31, 1993
Shitô ni ketchaku!! Gokû no kôsan sengen!? Shitô ni ketchaku!! Gokû no kôsan sengen!?
Cell regenerates and continues to fight as Goku's energy dwindles. 		April 7, 1993
Saikyô o tsugu mono... Sono na wa Gohan Saikyô o tsugu mono... Sono na wa Gohan
Goku bows out, and Gohan steps in to fight Cell. 		April 14, 1993
Ikare Gohan nemureru chikara o yobi okose Ikare Gohan nemureru chikara o yobi okose
Gohan fights Cell, and he tells Cell about the dramatic increase in his power when he is angered. 		April 21, 1993
Chitcha na kyôi!! Seru Junia raishû Chitcha na kyôi!! Seru Junia raishû
Cell tries to anger Gohan in order to see his true power, and Android 16 joins the fight. 		April 28, 1993
16-gô muzan!! Ugokidasu ikari no Sûpâ Gohan 16-gô muzan!! Ugokidasu ikari no Sûpâ Gohan
The Cell Juniors attack the Z Fighters. 		May 5, 1993
Fukiareru shin no chikara!! Seru Junia funsai Fukiareru shin no chikara!! Seru Junia funsai
Having reached a higher power level through his anger, Gohan single-handedly takes on the Cell Juniors. 		May 12, 1993
Seru o KO!! Tatta 2-hatsu no chô tekken Seru o KO!! Tatta 2-hatsu no chô tekken
Gohan fights Cell, who charges to his full power, and Trunks revives the other Z Fighters with senzu beans. 		May 19, 1993
Seru ni ihen!! Kuzusareta kansentai Seru ni ihen!! Kuzusareta kansentai
Gohan walks through Cell's best attacks like they are nothing, so Cell tries to destroy the Earth. 		May 26, 1993
Bai bai min'na!! Gokû saigo no shinkanidô Bai bai min'na!! Gokû saigo no shinkanidô
Having been reverted to his imperfect form after Gohan's last attack, Cell, in a last ditch effort, again tries to destroy the Earth, and Goku must stop him. 		June 2, 1993
Hakuchû no akumu!! Kyôfu wa yori kanpeki ni Hakuchû no akumu!! Kyôfu wa yori kanpeki ni
Cell explains how he survived the blast, and Vegeta, filled with rage over Cell's attack on Trunks, goes ballistic and fights Cell. 		June 16, 1993
Gokû kara Gohan e... Chichi no tamashî wa tsutawatta Gokû kara Gohan e... Chichi no tamashî wa tsutawatta
Cell explains how he traveled to this time-line and how he reached his perfect form, and Goku telepathically gives Gohan an inspirational speech. Meanwhile, Fortune... 		June 23, 1993
Tataki wa owatta... Arigatô Son Gokû Tataki wa owatta... Arigatô Son Gokû
Gohan and Cell match energy waves, and each one struggles for control. Also, the other Z Fighters help Gohan. 		June 30, 1993
Ora ano yo de shûgyô suru!! Egao no wakare Ora ano yo de shûgyô suru!! Egao no wakare
Krillin, Yamcha, Tien, and Piccolo take Android 18, Gohan, and Trunks to the Lookout so that Dende can heal them, and they all summon the eternal dragon to undo the... 		July 7, 1993
Atarashî hibi... Tôsan! Boku ganbaru Atarashî hibi... Tôsan! Boku ganbaru
After Krillin uses the second wish to remove the bomb from inside Android 18, the Z Fighters all go their separate ways--Gohan goes home to tell Chi-Chi about Goku's... 		July 14, 1993
Môhitotsu no ketsumatsu!! Mirai wa ore ga mamoru Môhitotsu no ketsumatsu!! Mirai wa ore ga mamoru
Back in his own time, Trunks fights the Androids and Cell. Meanwhile, Goku and King Kai decide to travel across Other World. 		July 21, 1993
Dai kangeki!! Ita zo! Ano yo no sugê yatsu Dai kangeki!! Ita zo! Ano yo no sugê yatsu
Start of the "Great Saiyaman Saga". After King Kai explains to Goku that there are actually four Kais and one Grand Kai, they go to visit the Grand Kai's planet.... 		July 28, 1993
Anoyo ichi wa ora da!! Rekidai no yûsha dai shûgô Anoyo ichi wa ora da!! Rekidai no yûsha dai shûgô
Goku meets the other warriors from the North quadrant, and the other Kais give King Kai grief for being dead. The Kais propose a tournament to be held amongst the... 		August 11, 1993
Dai Kaiô-sei nekkyô!! Makiokose Gokû senpû Dai Kaiô-sei nekkyô!! Makiokose Gokû senpû
The quarter-finals of the Other World Tournament begin: Torbie faces Tapkar, Froug faces Maraikoh, Arqua faces Goku, and Pikkon faces Olibu. 		August 18, 1993
Honô no kesshô!! Gokû ka Paikûhan ka!? Honô no kesshô!! Gokû ka Paikûhan ka!?
The semi-finals of the Other World Tournament begin: Goku faces Maraikoh, and Pikkon faces Torbie. Also, the finals begin. 		August 25, 1993
Nogasu na shôri!! Kimero chôsoku Kamehameha Nogasu na shôri!! Kimero chôsoku Kamehameha
Goku faces Pikkon in the finals of the Other World Tournament. 		September 1, 1993
Are kara 7-nen! Kyô kara boku wa kôkôsei Are kara 7-nen! Kyô kara boku wa kôkôsei
After foiling a bank robbery, Gohan tries to fit in and make friends on his first day of high school, all while trying to hide his powers from everyone. 		September 8, 1993
Ai to seigi no Gurêto Saiyaman sanjô Ai to seigi no Gurêto Saiyaman sanjô
Gohan gets Bulma to make a costume for him, and he takes it for a spin. While patrolling, he prevents a crazy driver from causing too much damage, and he stops a bus... 		September 15, 1993
Gohan no hachamecha hatsu dêto!? Gohan no hachamecha hatsu dêto!?
When Gohan's classmate Angela learns his big secret, she blackmails him into going on a date. As Saiyaman, Gohan helps put out a building fire with Videl. 		September 29, 1993
Gohan, kinkyû shutsudô! Bîderu o sukue!! Gohan, kinkyû shutsudô! Bîderu o sukue!!
Videl follows Saiyaman in an attempt to learn his identity. Also, the Red Shark Gang holds the mayor hostage, and Gohan (as Saiyaman) and Videl must rescue him. 		October 20, 1993
Tônan jiken hassei!! Han'nin wa Saiyaman!? Tônan jiken hassei!! Han'nin wa Saiyaman!?
Gohan steals a baby dinosaur from the circus in an attempt to return him to his parents before they go on a rampage, and he is chased by Videl and the police. 		October 27, 1993
Gokû mo fukkatsu!? Tenka'ichi Budôkai shitsujô da!! Gokû mo fukkatsu!? Tenka'ichi Budôkai shitsujô da!!
Gohan gets Bulma to make him a new costume for the World Martial Arts Tournament, and Vegeta announces his entry into the tournament. Also, Goku announces that he will... 		November 3, 1993
Gohan mo bikkuri! Goten no bakuhatsu pawâ Gohan mo bikkuri! Goten no bakuhatsu pawâ
The Z Fighters train for the upcoming World Martial Arts Tournament. While training, Gohan finds out some surprising information regarding Goten. 		November 10, 1993
A tobeta!! Bîderu no bukujutsu nyûmon A tobeta!! Bîderu no bukujutsu nyûmon
Gohan teaches Goten and Videl to fly; Goku trains in Other World as King Kai challenges South Kai to enter his new fighter in the World Martial Arts Tournament with... 		November 17, 1993
Okaeri Gokû! Zetto chîmu zen'in shûgô!! Okaeri Gokû! Zetto chîmu zen'in shûgô!!
The Z Fighters finish their training and go to the World Martial Arts Tournament. 		November 24, 1993
Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni goyôjin!? Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni goyôjin!?
After failing to woo Videl, Sharpener tries to discover the identity of Saiyaman as all of the fighters attempt to earn a spot in the World Martial Arts Tournament by... 		December 8, 1993
Hanpa janai ze!! Chibi Torankusu Hanpa janai ze!! Chibi Torankusu
The start of the "World Tournament Saga". The Junior World Martial Arts Tournament begins, and a filmed reenactment of the Cell Games, with Mr. Satan as the hero, is... 		December 15, 1993
Boku no deban da!! Goten, kinchô no daîssen Boku no deban da!! Goten, kinchô no daîssen
Trunks and Goten rapidly advance to the finals of the Junior World Martial Arts Tournament, and the finals begin. 		December 22, 1993
Ureshisa hyakumanbai! Shônen chanpion kettei!! Ureshisa hyakumanbai! Shônen chanpion kettei!!
Trunks and Goten continue fighting in the finals of the Junior World Martial Arts Tournament. 		January 12, 1994
Dô suru Satan!? Shijô saidai no pinchi Dô suru Satan!? Shijô saidai no pinchi
Having won the Junior World Martial Arts Tournament, Trunks gets to fight Mr. Satan in an exhibition match. Also, as the Z Fighters prepare for their own matches, they... 		January 19, 1994
Taisen aite kettei!! Hayaku yarô ze ikkaisen Taisen aite kettei!! Hayaku yarô ze ikkaisen
Trunks and Goten figure out a way to compete in the adult portion of the World Martial Arts Tournament, and all of the qualified fighters draw to see who will fight... 		January 26, 1994
Dô shita Pikkoro!! Masa ka no fusenpai Dô shita Pikkoro!! Masa ka no fusenpai
The first round of the World Martial Arts Tournament begins, with Krillin facing Pintar and Piccolo facing Shin. 		February 2, 1994
Fujimi de bukimi!? Supopobitchi no nazo Fujimi de bukimi!? Supopobitchi no nazo
The first round of the World Martial Arts Tournament continues with Videl fighting Spopovitch. Also, Shin's true identity is revealed to Piccolo. 		February 9, 1994
Bîderu muzan!! Deru ka ikari no sûpâ Gohan Bîderu muzan!! Deru ka ikari no sûpâ Gohan
Videl and Spopovitch continue their fight in the first round of the World Martial Arts Tournament. 		February 16, 1994
Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan
Goku returns from Korin's Tower with some senzu beans, and Gohan takes them to Videl; Mr. Satan stays with Videl in the hospital; Spopovitch and Yamu monitor the power... 		February 23, 1994
Ugomeku inbô!! Gohan no pawâ ga ubawareta Ugomeku inbô!! Gohan no pawâ ga ubawareta
After Gohan goes Super Saiyan, Spopovitch and Yamu drain his energy and fly away. Afterward, the Z Warriors follow them to see where they're going, and the mystery... 		March 2, 1994
Kuromaku tôjô!! Aku no madôshi Babidi Kuromaku tôjô!! Aku no madôshi Babidi
Start of the "Babidi Saga". The Z Fighters follow Spopovitch and Yamu to Babidi, and, while observing their meeting, they see some of Babidi's other henchmen. Back at... 		March 9, 1994
Machiukeru wana!! Makai kara no chôsenjô Machiukeru wana!! Makai kara no chôsenjô
After Dabura neutralizes Kibito, Krillin, and Piccolo, the other Z Fighters follow him into Babidi's spaceship. 		March 16, 1994
Nameru na!! Bejîta ikari no shosen toppa Nameru na!! Bejîta ikari no shosen toppa
Vegeta fights Pui Pui in Stage One of Babidi's ship. Back at the tournament, Goten and Trunks look for a place to relax. 		March 23, 1994
Gokû pawâ zenkai!! Buttobe Yakon Gokû pawâ zenkai!! Buttobe Yakon
Goku fights Yakon in Stage Two of Babidi's ship. Back at the tournament, Trunks and Goten eat their way into trouble. 		April 13, 1994
Dai gosan!! Satan VS 3-nin no chô senshi!? Dai gosan!! Satan VS 3-nin no chô senshi!?
The Z Warriors wait on the Stage Three opponent, Dabura, as he meditates to gain strength. Back at the tournament, the five remaining fighters--Killa, Jewel, Mr.... 		April 20, 1994
Tsuyoi ze chibikko!! 18-gô dai kusen!? Tsuyoi ze chibikko!! 18-gô dai kusen!?
The Z Fighters continue to wait on Dabura, who is still meditating. Back at the tournament, Android 18 fights Goten and Trunks (disguised as Mighty Mask) in the battle... 		April 27, 1994
Tachihadakaru Maô! Deban da Gohan!! Tachihadakaru Maô! Deban da Gohan!!
Android 18 fights Mr. Satan in the World Martial Arts Tournament; after seeing each other while flying, Videl tells Trunks and Goten where their fathers are; the fight... 		May 4, 1994
Mitsukerareta jashin!! Dâbura no meian Mitsukerareta jashin!! Dâbura no meian
Gohan's fight with Dabura continues. During the fight, Dabura notices that Vegeta has a dark side. 		May 18, 1994
Hakai Ôji Bejîta fukkatsu!! Butô-kai ran'nyû Hakai Ôji Bejîta fukkatsu!! Butô-kai ran'nyû
Babidi takes over Vegeta's mind, and he transports the Z Fighters back to the tournament. 		May 25, 1994
Shukumei no chô taiketsu!! Gekitotsu Gokû VS Bejîta Shukumei no chô taiketsu!! Gekitotsu Gokû VS Bejîta
Goku attempts to talk Vegeta into breaking Babidi's control over him while Babidi tries to convince Vegeta to kill the Supreme Kai. 		June 15, 1994
Mattero Babidi!! Yabô wa yurusanai Mattero Babidi!! Yabô wa yurusanai
Goku fights Vegeta. Also, Gohan and the Supreme Kai make it to the inner sanctum of Babidi's ship. 		June 22, 1994
Toketa fûin! Deru zo kyôaku Majin Bû!! Toketa fûin! Deru zo kyôaku Majin Bû!!
Goku and Vegeta continue to fight, giving Majin Buu the energy he needs to hatch. 		June 29, 1994
Fukkatsu sasenai!! Teikô no Kamehameha Fukkatsu sasenai!! Teikô no Kamehameha
Gohan tries to destroy Majin Buu's egg before it hatches; Goku and Vegeta continue to fight; Mr. Satan reassures the crowd at the tournament; Trunks and Goten try to... 		July 6, 1994
Zetsubô e itchokusen!? Nageki no Kaiôshin Zetsubô e itchokusen!? Nageki no Kaiôshin
Majin Buu easily pummels Dabura; Goku tries to convince Vegeta to stop fighting with him so that they can concentrate on Majin Buu; Mr. Satan reflects on his... 		July 13, 1994
Majin osorubeshi!! Gohan ni semaru shi no kyôfu Majin osorubeshi!! Gohan ni semaru shi no kyôfu
Gohan and the Supreme Kai fight Majin Buu; Mr. Satan attempts to fly; Dabura, realizing how dangerous Majin Buu is, tries to convince Babidi to reseal him before it's... 		July 27, 1994
Tabechauzo!! Harapeko Majin no chô nôryoku Tabechauzo!! Harapeko Majin no chô nôryoku
Dabura and Vegeta fight Majin Buu. 		August 3, 1994
Senshi no ketsui!! Majin wa ore ga shimatsu suru Senshi no ketsui!! Majin wa ore ga shimatsu suru
Vegeta continues to fight Majin Buu. 		August 17, 1994
Ai suru mono no tame ni... Bejîta chiru!! Ai suru mono no tame ni... Bejîta chiru!!
After being saved by the intervention of Trunks and Goten, Vegeta decides to put an end to Majin Buu, even if it costs him his life. Also, Piccolo fights with Babidi. 		August 24, 1994
Akumu futatabi! Ikiteita Majin Bû Akumu futatabi! Ikiteita Majin Bû
In the aftermath of the battle with Majin Buu, the remaining Z Fighters and their friends look for survivors. 		August 31, 1994
Bîderu-tachi no funtô! Sagase Doragon Bôru Bîderu-tachi no funtô! Sagase Doragon Bôru
Having already found the first six Dragon Balls, Yamcha, Roshi, Android 18, Bulma, Chi-Chi, and Videl search for the last one. Piccolo and Krillin take Trunks and... 		September 7, 1994
Dekkai kibô!! Chibi-tachi no shin hissatsuwaza Dekkai kibô!! Chibi-tachi no shin hissatsuwaza
Goku, Piccolo, Krillin, Mr. Popo, and Dende discuss strategy for defeating Majin Buu, and Goku explains the Fusion Technique, which he learned in Other World; Majin... 		September 21, 1994
Goten Torankusu zensekai ni shimei tehai Goten Torankusu zensekai ni shimei tehai
Kibito looks for Gohan and the Supreme Kai; Majin Buu causes trouble at a bakery; Goku tells those who do not know of Gohan and Vegeta's fates; Babidi telepathically... 		September 28, 1994
Gohan fukkatsu Kaiôshin no himitsu heiki!? Gohan fukkatsu Kaiôshin no himitsu heiki!?
Babidi and Majin Buu continue their reign of terror as they fish for the whereabouts of Trunks, Goten, and Piccolo. Trunks and Goten explore the Lookout. Gohan arrives... 		October 12, 1994
Nuketaa~!! Densetsu no zetto sôdo Nuketaa~!! Densetsu no zetto sôdo
Videl refuses to believe that Gohan is dead; Gohan removes the Z Sword and tries to wield it; Goku begins preparing Trunks and Goten for the Fusion Technique; Majin... 		October 19, 1994
Nerewareta nishi no miyako! Tomare Majin Bû!! Nerewareta nishi no miyako! Tomare Majin Bû!!
Trunks and Goten practice raising their power to the same level for the Fusion Technique; Mr. Satan reassures the crowd; Babidi discovers that Trunks lives at Capsule... 		November 2, 1994
Atto odoroku dai henshin!! Sûpâ Saiya-jin 3 Atto odoroku dai henshin!! Sûpâ Saiya-jin 3
After explaining the different levels of a Saiyan to Babidi and Majin Buu, Goku transforms into Super Saiyan 3 and fights Majin Buu; at Capsule Corporation, Trunks... 		November 9, 1994
Bai Bai, Babidi!! Majin Bû hangyaku Bai Bai, Babidi!! Majin Bû hangyaku
Goku continues his battle with Majin Buu as Trunks continues searching Capsule Corporation for the dragon radar. Back on the Planet of the Kais, Gohan continues to... 		November 16, 1994
Mecha kakko warui!? Tokkun henshin pôzu Mecha kakko warui!? Tokkun henshin pôzu
Free from Babidi's control, Majin Buu causes even more destruction. Meanwhile, Gohan continues training with the Z Sword, and Goku teaches Trunks and Goten the Fusion... 		November 23, 1994
Jâ na min'na!! Gokû ano-yo ni kaeru Jâ na min'na!! Gokû ano-yo ni kaeru
Trunks and Goten continue to practice the Fusion Dance. Meanwhile, Majin Buu, after terrorizing a farm, builds a house and spends the day there. 		November 30, 1994
Gohan wa dokoda!? Kaiôshin-kai no môtokkun Gohan wa dokoda!? Kaiôshin-kai no môtokkun
Back in Other World, Goku finds Gohan on the Planet of the Kais and tells him what's been happening on Earth; Piccolo takes over the duty of training Trunks and Goten... 		December 7, 1994
Uso daro!? Zetto sôdo ga orechatta Uso daro!? Zetto sôdo ga orechatta
After Gohan accidentally breaks the Z Sword while testing its strength, an old Kai who was trapped inside the sword is released, and he promises to awaken Gohan's... 		December 14, 1994
Gattai chôjin tanjô!! Sono na wa Gotenkusu Gattai chôjin tanjô!! Sono na wa Gotenkusu
After several mess ups, Trunks and Goten finally fuse correctly, and the new entity, Gotenks, goes after Majin Buu, who is busy destroying ships. Meanwhile, Old Kai... 		December 21, 1994
Saishû heiki shidô!? Satan wa chikyû o sukû Saishû heiki shidô!? Satan wa chikyû o sukû
Having been defeated easily by Majin Buu in their first battle, Trunks and Goten practice the Fusion Technique with renewed vigor; Mr. Satan emerges from his training... 		January 11, 1995
Korosu no yameta!! Majin Bû yoi ko sengen Korosu no yameta!! Majin Bû yoi ko sengen
Gohan and Old Kai meditate; Trunks and Goten fuse while they are both Super Saiyans; two thugs run amok, killing everyone they see; Majin Buu befriends a puppy. 		January 25, 1995
Nigero Satan!! Ikari no Majin Bû shutsugen Nigero Satan!! Ikari no Majin Bû shutsugen
Start of the "Fusion Saga". In a rage, Mr. Satan fights the two thugs. Majin Buu heals the puppy, rebuilds his house, and relaxes with Mr. Satan. Gohan grows impatient... 		February 1, 1995
Dotchi ga katsu no!? Zen'aku Bû-Bû taiketsu Dotchi ga katsu no!? Zen'aku Bû-Bû taiketsu
Majin Buu fights Bad Buu; Trunks and Goten rest. 		February 8, 1995
Matta nashi no hakyoku!! Chikyû jinrui zetsumetsu Matta nashi no hakyoku!! Chikyû jinrui zetsumetsu
As Majin Buu waits on Gotenks, he goes about killing the rest of Earth's population; Krillin tries to sneak Trunks and Goten into the time chamber; Gohan grows... 		February 15, 1995
Tokkun seikô!! Kore de owari da Majin Bû Tokkun seikô!! Kore de owari da Majin Bû
Trunks and Goten train in the time chamber as Majin Buu waits and Piccolo stalls. 		February 22, 1995
Honki de ikuze!! Sûpâ Gotenkusu zenkai Honki de ikuze!! Sûpâ Gotenkusu zenkai
Gotenks starts fast as he fights Majin Buu, using a variety of new techniques. 		March 1, 1995
Yatta ze!! Obake de seikô Bû taiji!? Yatta ze!! Obake de seikô Bû taiji!?
Gotenks uses the Super Ghost Kamikaze Attack against Majin Buu; Goku can't sense Gotenks' or Majin Buu's energy, and he realizes that they're fighting in the time... 		March 8, 1995
Ijigen kara no dasshutsu!! Sûpâ Gotenkusu 3 Ijigen kara no dasshutsu!! Sûpâ Gotenkusu 3
Majin Buu escapes the time chamber. As Piccolo and Gotenks try to find a way out, Majin Buu terrorizes the Lookout, and Goku, Kibito, and the Supreme Kai look on... 		March 15, 1995
Norisugi!? Bû Bû Barêbôru Norisugi!? Bû Bû Barêbôru
Super Saiyan 3 Gotenks fights Majin Buu. Also, Mr. Satan and Bee find a city. 		March 22, 1995
Masani gurêto!! Shinsei Gohan chikyû e Masani gurêto!! Shinsei Gohan chikyû e
As his fusion runs out, Gotenks continues fighting against Majin Buu. Also, Gohan finishes his training. 		April 26, 1995
Bû o attô!! Gohan no mirakuru pawâ Bû o attô!! Gohan no mirakuru pawâ
Goten and Trunks try to sneak up on Majin Buu, who has fallen asleep. Also, Gohan returns to Earth and fights Majin Buu. 		May 3, 1995
Yatta ka!? Majin Bû dai bakuhatsu Yatta ka!? Majin Bû dai bakuhatsu
As Majin Buu continues to fight Gohan, he realizes that he can't win, so he self-destructs, hoping to take Gohan with him. Afterward, Gohan, Piccolo, Goten, and Trunks... 		May 17, 1995
Bû saiaku no hansoku!! Gotenkusu kyûshû!? Bû saiaku no hansoku!! Gotenkusu kyûshû!?
Majin Buu absorbs Gotenks and Piccolo, and he continues to fight Gohan. 		May 24, 1995
Zen uchû no tame ni... Yomigaere Son Gokû Zen uchû no tame ni... Yomigaere Son Gokû
Majin Buu pummels Gohan as Goku and Vegeta prepare to return to Earth. 		May 31, 1995
Kiseki wa ishido... Naru ka Gohan to no chô gattai Kiseki wa ishido... Naru ka Gohan to no chô gattai
Old Kai explains to Goku how the earring fusion works. Also, Tien and Goku show up to help Gohan, who is still getting pounded by Majin Buu. 		June 7, 1995
Gattai!! Bejîta no hokori to Gokû no ikari Gattai!! Bejîta no hokori to Gokû no ikari
Vegeta returns to Earth, and he and Goku fight Majin Buu. Also, Goku tries to convince Vegeta to fuse with him. 		June 28, 1995
Sôzetsu pawâ!! Kyûkoku o koeru Bejitto Sôzetsu pawâ!! Kyûkoku o koeru Bejitto
Vegito, the fusion between Goku and Vegeta, fights Majin Buu; Dende and Mr. Satan look for the battle; in Other World, Videl, Chi-Chi, Bulma, and Dabura look for Gohan. 		July 5, 1995
Jigen ni keretsu!! Bû ga kirechatta!? Jigen ni keretsu!! Bû ga kirechatta!?
Super Saiyan Vegito fights Majin Buu; Krillin gets the tour of the Grand Kai's planet as Yamcha trains. 		July 12, 1995
Bû no oku no te!! Amedama ni natchae Bû no oku no te!! Amedama ni natchae
Vegito continues fighting Majin Buu, who is getting frustrated and is using the special attacks of the people he has absorbed. In Other World, Videl tries to convince... 		July 19, 1995
Hîrô sôshitsu!? Kyûshû sareta Bejitto Hîrô sôshitsu!? Kyûshû sareta Bejitto
Vegito is turned into candy by Majin Buu, but he continues to fight; King Kai considers sending Krillin and Yamcha back to Earth to help in the battle; King Yemma... 		July 26, 1995
Ma no meikyû!! Bû no onaka ni nani ga aru!? Ma no meikyû!! Bû no onaka ni nani ga aru!?
Goku and Vegeta, separated inside Majin Buu's body, try to find a way out. Meanwhile, Majin Buu, thrilled with himself for having absorbed Vegito, goes on a... 		August 2, 1995
Akumu ka maboroshi ka!? Gokû to Gohan no oyako taiketsu Akumu ka maboroshi ka!? Gokû to Gohan no oyako taiketsu
Goku and Vegeta befriend a family of worms living inside Majin Buu. They continue searching for Trunks, Goten, Gohan, and Piccolo, but instead they find versions of... 		August 9, 1995
Majin no himitsu!! Bû no naka ni 2-ri no Bû Majin no himitsu!! Bû no naka ni 2-ri no Bû
Goku and Vegeta try to rescue their friends from Majin Buu's mind, and they find the good Buu trapped their as well. Also, Majin Buu enters his own mind and fights... 		August 16, 1995
Deguchi wa doko da!? Kusureru Bû kara dasshutsu Deguchi wa doko da!? Kusureru Bû kara dasshutsu
Start of the "Kid Buu Saga". Goku and Vegeta disconnect the good Buu from Majin Buu's mind, retrieve the pods containing their friends, and attempt to escape as Majin... 		August 23, 1995
Chikyû shômetsu!! Bû jâku e no gyaku henshin Chikyû shômetsu!! Bû jâku e no gyaku henshin
Kibito Kai tells the story of how Bibidi created Majin Buu, and his battle with the Kais. Also, Majin Buu attempts to destroy Earth. 		September 6, 1995
Bû raishû!! Kaiôshin-kai de ketchaku da Bû raishû!! Kaiôshin-kai de ketchaku da
Mr. Satan tries to convince himself that everything that has happened is just a dream; Majin Buu destroys lots of planets while looking for Goku and Vegeta, who are... 		September 13, 1995
Mirai o tsukame!! Uchû o kaketa daikessen Mirai o tsukame!! Uchû o kaketa daikessen
Goku fights Majin Buu. 		September 20, 1995
Bejîta datsubô!! Gokû omae ga No. 1 da Bejîta datsubô!! Gokû omae ga No. 1 da
Goku, now at Super Saiyan 3, and Vegeta take turns fighting Majin Buu, and Vegeta admires Goku's abilities. 		October 18, 1995
Taenuke Bejîta!! Inochigake no 1-punkan Taenuke Bejîta!! Inochigake no 1-punkan
Super Saiyan 3 Goku continues to fight Majin Buu, who taunts him. Also, Vegeta holds Majin Buu off so that Goku can power up. 		November 1, 1995
Satan o ijimeru na!! Ganzo Bû fukkatsu Satan o ijimeru na!! Ganzo Bû fukkatsu
Vegeta continues holding off Majin Buu as Goku powers up, and Mr. Satan lends a hand. Also, Kibito Kai and Dende consider helping. 		November 8, 1995
Bejîta no hisaku!! Porunga to 2-tsu no negai Bejîta no hisaku!! Porunga to 2-tsu no negai
Vegeta tells Dende, Kibito Kai, and Old Kai to go to New Namek so that they can use their dragon balls to restore Earth and its population. Meanwhile, good Majin Buu... 		November 15, 1995
Saigo no kibô!! Tsukuru ze dekkai Genki-Dama Saigo no kibô!! Tsukuru ze dekkai Genki-Dama
Vegeta calls upon Earth's population to give up their energy to Goku, who begins charging his Spirit Bomb. Meanwhile, good Majin Buu continues to fight evil Majin Buu.... 		November 22, 1995
Chô kangeki!! Dekita ze min'na no Genki-Dama Chô kangeki!! Dekita ze min'na no Genki-Dama
Good Majin Buu and Vegeta hold off evil Majin Buu as Goku and Mr. Satan beg the people of Earth for their help. 		November 29, 1995
Yappari saikyô Son Gokû!! Majin Bû shômetsu Yappari saikyô Son Gokû!! Majin Bû shômetsu
After good Majin Buu and Mr. Satan save Vegeta, Goku releases his Spirit Bomb in a final attempt to destroy evil Majin Buu. 		December 13, 1995
Modotta heiwa!! Seigi no mikata Majin Bû!? Modotta heiwa!! Seigi no mikata Majin Bû!?
The Z Fighters and the people of Earth celebrate after the defeat of Majin Buu. Also, Dende heals good Majin Buu, who attempts to adjust to his new life on Earth. 		December 20, 1995
Ozoi ze Gokû! Min'na de pâti!! Ozoi ze Gokû! Min'na de pâti!!
The Z Fighters gather for a party at Bulma's house while Goku protects a bird's egg. 		January 10, 1996
Gokû ojî-chan! Watashi ga Pan yo!! Gokû ojî-chan! Watashi ga Pan yo!!
It is ten years after the defeat of Majin Buu. Trunks shows up at Goku's house, where he talks to Chi-Chi, Gohan, and Videl. He then goes out to the country to meet... 		January 17, 1996
Oura wa Ûbu! Ima 10-sai de moto Majin!? Oura wa Ûbu! Ima 10-sai de moto Majin!?
The competitors who have made it past the preliminary round of the World Martial Arts Tournament draw numbers to determine who will fight whom in the next round, and... 		January 24, 1996
Motto tsuyoku!! Gokû no yume wa chô dekkê Motto tsuyoku!! Gokû no yume wa chô dekkê
Goku continues to fight Uub, the reincarnation of Majin Buu, at the World Martial Arts Tournament. 		January 31, 1996
Directed by
Daisuke Nishio Daisuke Nishio  
Osamu Kasai Osamu Kasai  
Kazuhisa Takenouchi Kazuhisa Takenouchi  
Yoshihiro Ueda Yoshihiro Ueda  
Mitsuo Hashimoto Mitsuo Hashimoto  
Minoru Okazaki Minoru Okazaki  
Tatsuya Orime Tatsuya Orime  
Jôhei Matsuura Jôhei Matsuura  
Shigeyasu Yamauchi Shigeyasu Yamauchi  
Takahiro Imamura Takahiro Imamura  
Written by
Akira Toriyama Akira Toriyama  
Takao Koyama Takao Koyama  
Katsuyuki Sumizawa Katsuyuki Sumizawa  
Toshiki Inoue Toshiki Inoue  
Keiji Terui Keiji Terui  
Hiroshi Toda Hiroshi Toda  
Aya Matsui Aya Matsui  
Atsushi Maekawa Atsushi Maekawa  
Masashi Kubota Masashi Kubota  
Cast
Kyle Hebert Kyle Hebert ... Narrator (291 episodes)
Masako Nozawa Masako Nozawa ... Son Gokû / Son Gohan (291 episodes)
Jôji Yanami Jôji Yanami ... Narration (291 episodes)
Sean Schemmel Sean Schemmel ... Goku (288 episodes)
Christopher Sabat Christopher Sabat ... Piccolo (279 episodes) (as Christopher R. Sabat)
Mayumi Tanaka Mayumi Tanaka ... Kuririn (230 episodes)
Sonny Strait Sonny Strait ... Krillin (227 episodes)
Stephanie Nadolny Stephanie Nadolny ... Gohan (212 episodes)
Ryô Horikawa Ryô Horikawa ... Vegeta (196 episodes)
Toshio Furukawa Toshio Furukawa ... Pikkoro (194 episodes)
Hiromi Tsuru Hiromi Tsuru ... Bulma (179 episodes)
Tiffany Vollmer Tiffany Vollmer ... Bulma (179 episodes)
Mike McFarland Mike McFarland ... Master Roshi (148 episodes)
Cynthia Cranz Cynthia Cranz ... Chi-Chi (141 episodes)
Hirotaka Suzuoki Hirotaka Suzuoki ... Tenshinhan (132 episodes)
Daisuke Gôri Daisuke Gôri ... Umigame (131 episodes)
Takeshi Kusao Takeshi Kusao ... Pigero (126 episodes)
Tôru Furuya Tôru Furuya ... Yamcha (117 episodes)
John Burgmeier John Burgmeier ... Tien (116 episodes)
Naoko Watanabe Naoko Watanabe ... Pu'ar (115 episodes)
Kôhei Miyauchi Kôhei Miyauchi ... Kame Sen'nin (111 episodes)
Laura Bailey Laura Bailey ... Dende (110 episodes)
Chris Rager Chris Rager ... King Yemma (94 episodes)
Linda Young Linda Young ... Baba (94 episodes)
Tomiko Suzuki Tomiko Suzuki ... Dende / Karugo (94 episodes)
Kent Williams Kent Williams ... Rocky Rivers (90 episodes)
Eric Vale Eric Vale ... Trunks (84 episodes)
Monika Antonelli Monika Antonelli ... Puar (82 episodes)
Kara Edwards Kara Edwards ... Lime (81 episodes)
Justin Cook Justin Cook ... Raditz (79 episodes)
Dameon Clarke Dameon Clarke ... Bora / Upa (79 episodes)
Yûji Mitsuya Yûji Mitsuya ... Gregory (75 episodes)
Kôzô Shioya Kôzô Shioya ... Robotto (71 episodes)
Meredith McCoy Meredith McCoy ... Launch (70 episodes)
Naoki Tatsuta Naoki Tatsuta ... Oolong / Bubbles (70 episodes)
Chuck Huber Chuck Huber ... Robot (66 episodes)
Toku Nishio Toku Nishio ... Mr. Popo (64 episodes)
Ryûsei Nakao Ryûsei Nakao ... Freeza (63 episodes)
Bradford Jackson Bradford Jackson ... Atla (62 episodes) (as Brad Jackson)
Hiroko Emori Hiroko Emori ... Yûrei (60 episodes)
Miki Itô Miki Itô ... Android 18 (57 episodes)
Hikaru Midorikawa Hikaru Midorikawa ... Battâ (54 episodes)
Norio Wakamoto Norio Wakamoto ... Cell (54 episodes)
Yûko Minaguchi Yûko Minaguchi ... Videl (50 episodes)
Duncan Brannan Duncan Brannan ... Sharpner / Old Man (45 episodes)
Josh Martin Josh Martin ... Commander Red (43 episodes)
Chris Forbis Chris Forbis ... Farmer (40 episodes)
Jeremy Inman Jeremy Inman ... Giant (40 episodes)
Yukimasa Kishino Yukimasa Kishino ... Saiyajin (35 episodes)
Reizô Nomoto Reizô Nomoto ... Rô Kaiôshin (34 episodes)
Mayumi Shô Mayumi Shô ... Chichi (33 episodes)
Hisao Egawa Hisao Egawa ... Guy on Street (33 episodes)
Takeshi Aono Takeshi Aono ... Kami-Sama (30 episodes)
Shin Aomori Shin Aomori ... Mighty Mask (30 episodes)
Christopher Bevins Christopher Bevins ... Guide (27 episodes) (as Chris Bevins)
Masaharu Satô Masaharu Satô ... Kantoku (27 episodes)
Rick Robertson Rick Robertson ... Olibu (27 episodes)
Kazumi Tanaka Kazumi Tanaka ... Jinku (26 episodes)
Chris Cason Chris Cason ... Jink (26 episodes)
Brice Armstrong Brice Armstrong ... Underling B (26 episodes)
Shigeru Nakahara Shigeru Nakahara ... Android 17 (24 episodes)
Hideyuki Hori Hideyuki Hori ... Ginyû (22 episodes)
Melodee Lenz Melodee Lenz ... Marron (22 episodes)
Junpei Takiguchi Junpei Takiguchi ... Uranai Baba (21 episodes)
Ryûzaburô Ôtomo Ryûzaburô Ôtomo ... Dabura (21 episodes)
Phil Parsons Phil Parsons ... Nappa (20 episodes)
James Fields James Fields ... Jimmy Firecracker (20 episodes)
Shigeru Chiba Shigeru Chiba ... Radittsu (18 episodes)
Yûsuke Numata Yûsuke Numata ... Saibaiman (18 episodes)
Kenji Utsumi Kenji Utsumi ... Shenlong (16 episodes)
Bill Townsley Bill Townsley ... Cui (15 episodes)
Yukitoshi Hori Yukitoshi Hori ... Dodoria (15 episodes)
Miyoko Aoba Miyoko Aoba ... Pizza (15 episodes)
Hiro Yûki Hiro Yûki ... Shapuna (15 episodes)
Leah Clark Leah Clark ... Maron (14 episodes)
Kazunari Tanaka Kazunari Tanaka ... Demon (14 episodes)
Megumi Urawa Megumi Urawa ... Erasa (14 episodes)
Shôzô Îzuka Shôzô Îzuka ... Nappa (13 episodes)
Ichirô Nagai Ichirô Nagai ... Karin (13 episodes)
Show Hayami Show Hayami ... Zâbon (13 episodes)
Katsuji Mori Katsuji Mori ... Nail (12 episodes)
Kôji Yada Kôji Yada ... Android 20 (12 episodes)
Yuji Machi Yuji Machi ... Ishi (11 episodes) (as Yûji Machi)
Yasuhiko Kawazu Yasuhiko Kawazu ... Warrior (11 episodes)
Yûko Kobayashi Yûko Kobayashi ... Maron-chan (11 episodes)
Yoshiyuki Kôno Yoshiyuki Kôno ... Puntâ (11 episodes)
Kinpei Azusa Kinpei Azusa ... Chôrô (10 episodes)
Laurie Steele Laurie Steele ... Child (10 episodes)
Hiroyuki Satô Hiroyuki Satô ... Untenshu (9 episodes)
Brandon Potter Brandon Potter ... Warrior B (9 episodes)
Bin Shimada Bin Shimada ... Birdwell (9 episodes)
Andrew Chandler Andrew Chandler ... Spopovich (9 episodes)
Mariko Mukai Mariko Mukai ... Hebi-hime (8 episodes)
Yôko Kawanami Yôko Kawanami ... Shinshia / Buruma no haha (8 episodes)
Hideo Ishikawa Hideo Ishikawa ... Monk (8 episodes)
Amber Cotton Amber Cotton ... Spook Woman (7 episodes)
Kôji Totani Kôji Totani ... Dagu (7 episodes)
Barry Watson Barry Watson ... Scratch (7 episodes)
John Freeman John Freeman ... Vinegar (7 episodes)
J. Michael Tatum J. Michael Tatum ... Spice (7 episodes)
Phillip Wilburn Phillip Wilburn ... Android 19 (7 episodes)
Shinobu Satouchi Shinobu Satouchi ... Shinpan (6 episodes)
Banjô Ginga Banjô Ginga ... Moai (6 episodes)
Grant James Grant James ... Doctor (6 episodes)
Toshio Kobayashi Toshio Kobayashi ... Soldier (6 episodes)
Mark Britten Mark Britten ... Grand Kai (6 episodes)
Ryûji Saikachi Ryûji Saikachi ... Dai Kaiô (6 episodes)
Bob Carter Bob Carter ... Zaacro (5 episodes)
Sean Whitley Sean Whitley ... Jewel (5 episodes)
Mark Orvik Mark Orvik ... Attendant 2 (5 episodes)
Daisuke Sakaguchi Daisuke Sakaguchi ... Ghost (5 episodes)
Mami Koyama Mami Koyama ... Launch / Remuria (4 episodes)
Junko Shimakata Junko Shimakata ... Kangofu (4 episodes)
Robert McCollum Robert McCollum ... Boon (4 episodes) (as Rob McCollum)
Isamu Tanonaka Isamu Tanonaka ... Raichi (4 episodes)
Yasuo Tanaka Yasuo Tanaka ... Zâkuro (4 episodes) (as Yasurô Tanaka)
R. Bruce Elliott R. Bruce Elliott ... Raiti (4 episodes)
Tetsuo Mizutori Tetsuo Mizutori ... Zorudo (4 episodes)
Dylan Thompson Dylan Thompson ... Salt (4 episodes)
Keiko Yamamoto Keiko Yamamoto ... East Kaiô (4 episodes)
Miyako Endô Miyako Endô ... Female Teacher (4 episodes)
Nicole Jones Nicole Jones ... Boy (4 episodes)
Hirohiko Kakegawa Hirohiko Kakegawa ... An'nainin (3 episodes)
Masato Hirano Masato Hirano ... Oguri (3 episodes)
Jakie Cabe Jakie Cabe ... Sabertooth (3 episodes)
Shane Ray Shane Ray ... Great Ape (3 episodes)
Jerome Fifty-Seven Jerome Fifty-Seven ... Investigator 1 (3 episodes) (as Brandon Bristow)
Tarako Tarako ... Tama (3 episodes) (as Tarako Isono)
Nobutoshi Canna Nobutoshi Canna ... Robber C (3 episodes) (as Nobutoshi Kanna)
Tomohisa Asô Tomohisa Asô ... Pui Pui (3 episodes) (as Tomohisa Aso)
Paul LeBlanc Paul LeBlanc ... Yakon (3 episodes)
Sean Teague Sean Teague ... Worm (3 episodes)
Kasey Buckley Kasey Buckley ... Girlfriend (3 episodes) (as Casey Buckley)
Carol Hope Carol Hope ... Big Girl (3 episodes)
Susan Huber Susan Huber ... Pan (3 episodes) (as Lucy Small)
Yumi Tôma Yumi Tôma ... Hebi-hime no kerai (2 episodes)
Colleen Clinkenbeard Colleen Clinkenbeard ... Princess Snake (2 episodes)
Daniel Katsuk Daniel Katsuk ... Investigator 2 (2 episodes)
Ken Yamaguchi Ken Yamaguchi ... Râzuberi (2 episodes)
Dale Kelly Dale Kelly ... Captain Ginyu - Grunts (2 episodes)
Kôichi Yamadera Kôichi Yamadera ... Tenshinhan (2 episodes)
Lydia Mackay Lydia Mackay ... Cynthia (2 episodes)
Michio Nakao Michio Nakao ... Announcer (2 episodes)
Hiromi Nishikawa Hiromi Nishikawa ... Woman (2 episodes)
Aaron Davidson Aaron Davidson ... Baby Pterry / Pterry Family (2 episodes)
Atsushi Kisaichi Atsushi Kisaichi ... Reporter (2 episodes)
Lane Pianta Lane Pianta ... Pilot (2 episodes)
Jeff Munsterman Jeff Munsterman ... General (2 episodes) (as Jeff Maenstermann)
Nobuhiko Kazama Nobuhiko Kazama ... Raifuru Jû no Otoko (2 episodes)
Chris Cantrell Chris Cantrell ... Dude (2 episodes)
Ed Blaylock Ed Blaylock ... Eskimo (2 episodes)
Hiroshi Masuoka Hiroshi Masuoka ... Kame Sen'nin (2 episodes)
Megan Woodall Megan Woodall ... Bulla (2 episodes)
Ginzô Matsuo Ginzô Matsuo ... Nôfu (voice)
Ryôichi Tanaka Ryôichi Tanaka ... Hitotsu me kozô (voice)
Kimberly Grant Kimberly Grant ... Ghost (voice)
Masaaki Ôkura Masaaki Ôkura ... Upa (voice)
Aya Hisakawa Aya Hisakawa ... Chiko (voice)
Tomoko Maruo Tomoko Maruo ... Hatchi (voice)
Yuka Ôno Yuka Ôno ... On'na (voice)
Hannah Alcorn Hannah Alcorn ... Daughter (English version), (voice)
Chance Munsterman Chance Munsterman ... News Anchor (voice)
Travis Willingham Travis Willingham ... Bartender (voice) (as Travis Williams)
Osamu Saka Osamu Saka ... Grandfather Son Gohan (voice)
Jeff Johnson Jeff Johnson ... Chunky McSleepytime (voice)
Steve Walters Steve Walters ... Reporter (voice)
Michiyo Yanagisawa Michiyo Yanagisawa ... Shônen (voice)
Keiichi Nanba Keiichi Nanba ... Zeshin (voice)
Daiki Nakamura Daiki Nakamura ... Bun (voice)
Jamie Marchi Jamie Marchi ... Ritoian Boy (voice)
Alison Viktorin Alison Viktorin ... Emy (voice) (as Alison Retzloff)
Merk Harbour Merk Harbour ... Banan (voice)
Troy Williams Troy Williams ... Sui (voice)
Hitoshi Bifu Hitoshi Bifu ... Namole (voice)
Doug Burks Doug Burks ... Raspberry (voice)
Mike Elling Mike Elling ... Subordinate (voice)
Markus Lloyd Markus Lloyd ... Blueberry (voice)
Justin Pate Justin Pate ... Captain Strong (voice)
Gordon Holey Gordon Holey ... Warrior A (voice)
Mark Lancaster Mark Lancaster ... Warrior C (voice)
Eiji Maruyama Eiji Maruyama ... Yuzuka (voice)
Bradford Jackson Bradford Jackson ... King Cold (archive sound), (voice) (as Brad Jackson)
Ceyli Delgadillo Ceyli Delgadillo ... Brother (voice)
Shea Imboden Shea Imboden ... Gunman (voice)
Stephanie Giotes Stephanie Giotes ... Woman (voice)
Yuka Koyama Yuka Koyama ... Lime (voice)
Brian Thomas Brian Thomas ... Namekian 2 (voice)
Megumi Ogata Megumi Ogata ... Obaachan (voice)
Kumiko Nishihara Kumiko Nishihara ... Angela (voice)
Julie Franklin Julie Franklin ... Washer Woman (voice)
Masako Taki Masako Taki ... Girl (voice)
Naoko Nakamura Naoko Nakamura ... Female Employee (voice)
Manami Nakayama Manami Nakayama ... Woman (voice)
Megumi Hayashibara Megumi Hayashibara ... Young Blind Boy (voice)
Machiko Toyoshima Machiko Toyoshima ... Instructor (voice)
Tetsuya Iwanaga Tetsuya Iwanaga ... Young Rô Kaiôshin (voice)
Reiko Yamada Reiko Yamada ... Mahôtsukai no Kusobabâ (voice)
Nao Nagasawa Nao Nagasawa ... Little Brother Roundworm (voice)
Leroy Jenkins Leroy Jenkins ... Togakean (voice)
Denise Logan Denise Logan ... West Supreme Kai (voice) (as Denise Yeatts-Logan)
Kazuyuki Sogabe Kazuyuki Sogabe ... South Kaiôshin (voice)
Mahito Tsujimura Mahito Tsujimura ... Dai Kaiôshin (voice)
Matthew Piersall Matthew Piersall ... Warriors (voice)
Derrik Poitevint Derrik Poitevint ... Warriors (voice)
Jerry Jewell Jerry Jewell ... Nam (voice)
Carlos Moreno Carlos Moreno ... Guy #2 (voice)
Makiko Mizogami Makiko Mizogami ... Obasan (voice)
Uncredited Cast
Dale Kelly Dale Kelly ... Captain Ginyu - Grunts (6 episodes)
Mark Britten Mark Britten ... Ox-King (4 episodes)
Mike McFarland Mike McFarland ... Namekian (voice)
Jakie Cabe Jakie Cabe ... Sabertooth (voice)
Produced by
Kôzô Morishita Kôzô Morishita  
Kenji Shimizu Kenji Shimizu  
Original Music by
Shunsuke Kikuchi Shunsuke Kikuchi  
Additional Info
Premiere: April 26, 1989
DVD Release: February 06, 2007
Blu-ray Release: December 31, 2013
Country: Japan
Distributor: FUNimation Entertainment
Websites: IMDb Wikipedia
Ratings
IMDb

8.8 / 10
Alternate Titles
> Dragon Ball Z: Doragon Bôru Zetto
Production Companies
Fuji TV
Toei Animation
Distributors
Cartoon Network
  (United States) (TV)
FUNimation Entertainment
  (2002) (United States) (DVD)
International Channel
  (1998) (United States) (TV)
Nippon Golden Network (NGN)
  (United States) (Hawaii) (TV)
WNJU
  (1999) (United States) (TV)
Site Ranking (#2,126 / 33,085)
#2,122 American Crime Story: Season 2 - The Assassination Of Gianni Versace American Crime Story: Season 2 - The Assassination Of Gianni Versace (2018)
#2,123 American Crime Story: Season 3 - Impeachment American Crime Story: Season 3 - Impeachment (2021)
#2,124 American Crime Story: Season 1 - The People v. O.J. Simpson American Crime Story: Season 1 - The People v. O.J. Simpson (2016)
#2,125 The Frighteners The Frighteners (1996)
#2,126 Dragon Ball Z: Season 1 Dragon Ball Z: Season 1 (1989)
#2,127 Crawl Crawl (2019)
#2,128 Reign Over Me Reign Over Me (2007)
#2,129 The Pope's Exorcist The Pope's Exorcist (2023)
#2,130 Hot Shots! Part Deux Hot Shots! Part Deux (1993)
Select content © 2000-2026 · Privacy Policy
Join us on Facebook Follow us on X Review Updates
IMDb TMDb MusicBrainz
Select data is sourced from IMDb, TMDb, and/or MusicBrainz.